1
00:01:27,180 --> 00:01:28,261
Uđi!

2
00:01:29,518 --> 00:01:32,975
- Ekselencijo još samo nekoliko minuta.
- Hvala.

3
00:01:55,075 --> 00:01:57,949
Nisam spavao, znaš!
Jesmo li tamo!

4
00:01:57,956 --> 00:02:02,541
Ne još. Moram te ostaviti
sama neko vreme.

5
00:02:03,844 --> 00:02:05,554
Ne pitaj me ništa.

6
00:02:05,723 --> 00:02:08,301
Vratiću se u voz
na sledećoj stanici.

7
00:02:56,585 --> 00:02:59,210
- Drago mi je da vas ponovo vidim, gospodine.
- Drago mi je da te vidim.

8
00:03:07,777 --> 00:03:13,787
- Bilo kakve novosti!
- Gospodine, situacija je gora nego ikad.

9
00:03:13,790 --> 00:03:17,923
Ljudi nemaju vjeru u državu;
niko nije spreman da priča.

10
00:03:17,966 --> 00:03:21,506
U svakom slučaju, čim sam primio tvoj telegram,
Poceo sam da lutam okolo...

11
00:03:21,515 --> 00:03:23,594
Uspio sam pokupiti malo informacija.

12
00:03:25,023 --> 00:03:28,729
Još uvijek ima nekoliko onih koji nisu
zaboravili su te i spremni su za razgovor.

13
00:03:29,157 --> 00:03:30,820
Pa, to je nešto.

14
00:03:31,161 --> 00:03:34,119
- Nisu te pratili, zar ne!
- Ne...

15
00:03:34,126 --> 00:03:36,538
ali su znali za tvoj sastanak
prije nego što sam,

16
00:03:36,548 --> 00:03:40,967
i pre novina...
vjerovatno i prije tebe!

17
00:03:43,063 --> 00:03:47,612
Moram priznati da sam bio zadivljen
tebe su izabrali,

18
00:03:47,614 --> 00:03:50,655
s obzirom na optužnice koje ste osigurali
protiv fašista u Bolonji.

19
00:03:50,663 --> 00:03:54,203
Da, tamo nije bilo lako.
U svakom slučaju, to je prošlost

20
00:03:54,212 --> 00:03:57,336
- Da li sumnjaju na tebe!
- Ne.

21
00:03:57,344 --> 00:04:03,604
Kao što znate, oni nisu uplašeni
policije, ali oni se boje tebe!

22
00:04:03,608 --> 00:04:07,361
Još uvijek imaju savršena sjećanja
lekcije koje si im davao dok si bio u Trapaniju,

23
00:04:07,366 --> 00:04:09,029
iako se to dogodilo prije mnogo godina.

24
00:04:09,037 --> 00:04:13,503
Ne, ne sumnjaju ništa u vezi mene.
Pa, ne sumnjaju da sam ja jedan od tvojih ljudi.

25
00:04:15,133 --> 00:04:19,303
Majore Spano, vi niste jedan od mojih ljudi...

26
00:04:19,810 --> 00:04:22,186
jer nemam svoje ljude.

27
00:04:22,900 --> 00:04:29,077
Ti si... oficir karabinjera
u koje država vjeruje, dok se ne dokaže suprotno.

28
00:04:29,457 --> 00:04:33,757
Oboje smo državni službenici,
to je sve.

29
00:04:35,386 --> 00:04:38,890
Sada, hajde da pokušamo da pokrenemo stvari.
Voz neće čekati.

30
00:04:39,854 --> 00:04:41,102
Zdravo Vasile.

31
00:04:41,107 --> 00:04:44,528
- Budite brzi; nemamo puno vremena.
- U redu. Uđi.

32
00:04:44,531 --> 00:04:48,035
Ovo je gospodin Mori, iz Rima.
On je taj sa kojim si htela da razgovaraš.

33
00:04:48,039 --> 00:04:51,412
- Počastvovan sam.
- Pa!

34
00:04:52,131 --> 00:04:54,044
- Hoželj malo vina!
- Hvala.

35
00:04:59,564 --> 00:05:00,943
- I za tebe!
- Hvala.

36
00:05:02,195 --> 00:05:04,440
Morate da izvinite okolnosti,
Vaša Visosti,

37
00:05:04,492 --> 00:05:10,122
ali sam siguran da do trenutka kada dobijete
u Palermo, više nećemo biti ovdje.

38
00:05:10,129 --> 00:05:13,253
Krećemo za Francusku;
tamo nas čekaju poslovi.

39
00:05:14,305 --> 00:05:19,555
Baroni su prepustili svoju zemlju
Mafija. Seljaci umiru od gladi.

40
00:05:19,567 --> 00:05:24,366
Ono malo zrna koje uspemo da poberemo,
moramo podijeliti s terenskim rukama.

41
00:05:24,369 --> 00:05:31,424
Naš brat Alfio se oglasio protiv
u javnosti, i oni su ga ubili.

42
00:05:32,554 --> 00:05:35,725
Ostavio je troje dece,
a sada je mrtav!

43
00:05:36,563 --> 00:05:39,057
- I ti vukovi postaju deblji.
- Ko su oni!

44
00:05:39,068 --> 00:05:41,646
Ko stoji iza ovih ubistava!
Ko se deblja!

45
00:05:43,286 --> 00:05:46,908
Vaša Visosti, znate prokleto dobro
ko stoji iza svih ovih ubistava.

46
00:05:46,919 --> 00:05:50,839
Oni su isti koje si poslao u zatvor,
i sada su ponovo slobodni.

47
00:05:50,844 --> 00:05:57,306
Časni Sude, postoji notar u Bagheriji;
on upravlja svim poslovnim transakcijama.

48
00:05:57,317 --> 00:06:02,032
Znao bi imena svih uključenih.
Njegovo ime je Corcetto Tardisio.

49
00:06:02,662 --> 00:06:07,128
Kada je baron Salemi prodao ovaj komad zemlje,
on je to uradio preko njega.

50
00:06:07,548 --> 00:06:09,792
A ko je kupio ovo zemljište!

51
00:06:10,220 --> 00:06:14,306
Neko po imenu Salvatore Carruso,
iz Katanije.

52
00:06:14,354 --> 00:06:18,107
Bio je... tvorac šešira.

53
00:06:23,917 --> 00:06:28,134
- Pa, nema puno toga.
- Gospodine, poznajete ove ljude:

54
00:06:28,135 --> 00:06:31,425
sretni smo što su prihvatili da te upoznamo.
Znate šta rizikuju.

55
00:06:31,434 --> 00:06:34,391
Pa, idemo, Spanò.
Moram da stignem na voz.

56
00:06:56,139 --> 00:07:00,814
Samo trenutak... izgleda mi kao
voz vozi ispred rasporeda.

57
00:07:00,839 --> 00:07:03,333
Moje poštovanje, gospodine.

58
00:07:06,855 --> 00:07:10,336
u stvari,
kasni nekoliko minuta.

59
00:07:10,386 --> 00:07:15,380
Ali, ako voz vozi nekoliko minuta
kasni s vremena na vrijeme,

60
00:07:15,405 --> 00:07:16,847
- Neće to nikoga ubiti, zar ne!
- Sigurno ne...

61
00:07:16,871 --> 00:07:20,624
- Kasnimo. Da prijavim!
- Samo napred, ti, ni za šta!

62
00:07:30,216 --> 00:07:32,045
Moje poštovanje, gospodine.

63
00:07:32,856 --> 00:07:39,216
Nema žurbe - uzeo sam sebi slobodu
da voz čeka dok ne stigneš.

64
00:07:40,118 --> 00:07:42,161
Ne bi otišlo bez tebe.

65
00:07:42,186 --> 00:07:44,710
To nije bilo mudro od vas;
nezakonito je remetiti raspored.

66
00:07:44,734 --> 00:07:48,669
Onda se izvinjavam. Samo sam to mislio
u znak pažnje prema vama,

67
00:07:48,694 --> 00:07:51,039
a vlasti čekaju
ti u Palermu.

68
00:07:53,605 --> 00:07:59,450
Prepoznao sam te... ti si Antonio
Capecelatro, i slobodan si.

69
00:07:59,702 --> 00:08:04,008
Da, tako je: istina je da sam ja Capecelatro,
pošto je istina da si ti prefekt Mori...

70
00:08:04,109 --> 00:08:07,732
- Dokazao sam svoju nevinost.
- Vidim to.

71
00:08:08,419 --> 00:08:11,846
Nažalost, greške se prave,
čak iu najboljim pravosudnim sistemima.

72
00:08:11,938 --> 00:08:15,608
I ja sam se vratio na Siciliju da ispravim
te greške.

73
00:08:15,633 --> 00:08:18,617
Nadam se da ću moći da vam vratim
razmatranje vrlo brzo.

74
00:09:59,373 --> 00:10:02,628
Čim je stigao,
odmah se bacio na posao!

75
00:10:02,653 --> 00:10:04,613
Pozvao je sve lokalne vlasti...

76
00:10:04,656 --> 00:10:07,357
278 ubistava.

77
00:10:08,113 --> 00:10:09,884
312 pljački.

78
00:10:10,691 --> 00:10:12,384
59 slučajeva iznude.

79
00:10:12,900 --> 00:10:14,675
65 slučajeva krađe stoke.

80
00:10:15,118 --> 00:10:17,722
18 otmica.

81
00:10:18,439 --> 00:10:23,070
Brojke da vam se zavrti u glavi, ako hoćete
uzeti u obzir da se odnose na samo jednu godinu,

82
00:10:23,504 --> 00:10:26,263
i to samo u jednu provinciju: Palermo.

83
00:10:27,622 --> 00:10:31,958
A onda, moramo uzeti u obzir
činjenica da se ove brojke mogu udvostručiti,

84
00:10:31,983 --> 00:10:36,694
zločinima koji nisu prijavljeni
vlasti, iz straha od odmazde.

85
00:10:37,686 --> 00:10:42,447
Ove brojke služe da ilustruju kako mafija
bio u stanju da stvori državu u državi.

86
00:10:42,849 --> 00:10:47,021
I nije ni čudo što stanovništvo,
uhvaćen između to dvoje,

87
00:10:47,664 --> 00:10:52,097
jedan suviše udaljen i inertan, a drugi na njihovom
kućnih pragova i aktivan, odabrao je ovo drugo.

88
00:10:53,863 --> 00:10:59,206
Problem nije u kriminalnoj smjelosti, već u
nedostatak inicijative lokalnih vlasti.

89
00:10:59,981 --> 00:11:02,487
Svaki građanin mora biti ubijeđen da,
ako mu je učinjena nepravda,

90
00:11:02,755 --> 00:11:06,836
nije mafija kome se treba obratiti
za pravdu, već prema zakonima države.

91
00:11:08,295 --> 00:11:15,553
Čak i ako je nesretna stvarnost da na
u današnje vreme naš pravni sistem je...

92
00:11:15,578 --> 00:11:21,703
nesposoban, nedosledan, a ponekad
nepopravljivo kompromitovana.

93
00:11:26,065 --> 00:11:34,065
Gospodine, želite da delegiramo
moć pravosuđa je na vama!

94
00:11:35,304 --> 00:11:38,677
Gospodine tužioče, potpuna vlast je nešto
već imam...

95
00:11:39,024 --> 00:11:45,608
Vaš precizan posao je da vidite da mi je data saradnja
koji je konzistentan, a takođe i bezuslovan.

96
00:11:48,540 --> 00:11:49,954
Gospodo.

97
00:11:53,666 --> 00:11:57,372
Vlada je konačno odlučila
pošaljite pravog čoveka.

98
00:11:57,397 --> 00:12:02,563
Mislim da svi znamo ko je Mori... Prije šest godina
u Trapaniju, natjerao ih je da plaču krvavim suzama.

99
00:12:02,588 --> 00:12:08,384
Čudno je ipak... ako se dobro sjećam
Mussolini je istog prefekta poslao u Bolonju,

100
00:12:08,409 --> 00:12:09,727
gde je čak i hapsio fašiste.

101
00:12:09,752 --> 00:12:12,331
Ah, hapsi svakog ko prekrši zakon:

102
00:12:12,580 --> 00:12:16,083
fašisti, boljševici, anarhisti, lopovi...

103
00:12:16,114 --> 00:12:18,073
On je čovek koji se nikoga ne plaši.

104
00:12:19,108 --> 00:12:21,186
Ljudi mu veruju...

105
00:12:21,238 --> 00:12:25,953
Prije toga nije ni stigao u Palermo
pronašao je nekoga spremnog za razgovor.

106
00:12:26,431 --> 00:12:29,903
Samo pomen njegovog imena čini
ljudi se osećaju sigurnije.

107
00:12:30,107 --> 00:12:33,643
Biće ovo teška vremena za njih
koji krše zakon.

108
00:12:33,922 --> 00:12:36,047
Krvave suze, rekao je baron.

109
00:12:36,345 --> 00:12:39,466
U tom slučaju predlažem
zdravica za župana Morija:

110
00:12:39,741 --> 00:12:44,243
- neka ga Madona održi zivim i zdravim.
- Neka ga Madona održi ćivog i zdravog.

111
00:12:44,268 --> 00:12:45,883
- Živjeli!
- Živjeli!

112
00:14:00,123 --> 00:14:03,592
Ubili su ga ovdje, zbog ubijanja
njega na pragu je dvostruka uvreda.

113
00:14:05,547 --> 00:14:07,467
Ali nisu ga ubili
samo zato što je progovorio.

114
00:14:09,476 --> 00:14:11,223
Možeš ga odvesti

115
00:14:23,039 --> 00:14:25,617
U redu, hajde. Saberi se:
ti si vojnik.

116
00:14:28,551 --> 00:14:31,921
Čekaj malo, čekaj. Sačekajte do posle
medicinski tim je bio tamo.

117
00:14:32,016 --> 00:14:35,140
U redu je, Spanò.
Želim ući prije ostalih.

118
00:14:55,548 --> 00:14:58,172
Nikad se nećemo naviknuti
na ovakav prizor...

119
00:14:59,609 --> 00:15:03,065
Zatvori vrata, Spanò.
Prašina ulazi.

120
00:15:48,278 --> 00:15:49,672
Zašto!

121
00:15:58,843 --> 00:16:05,926
Oštrica prekidača, ilegalna...
Vojna cipela...

122
00:16:07,212 --> 00:16:12,593
Sve žrtve bandita, gospodine.
Pošteni građani.

123
00:16:12,728 --> 00:16:16,434
Ne krivite bandite - ima
ništa u toj kući vredno krađe.

124
00:16:16,459 --> 00:16:18,703
Ovo je uradila mafija,
i ti to znaš.

125
00:16:18,752 --> 00:16:21,959
Hoće li ovo biti još jedan slučaj
nedovoljno dokaza!

126
00:16:22,306 --> 00:16:26,006
Ovi ljudi su vjerovali u zaštitu
države, iu meni, koji je predstavljam.

127
00:16:26,529 --> 00:16:28,903
I oni su ubijeni
da me probas uplasiti...

128
00:16:29,150 --> 00:16:31,958
da se ljudi plaše i
nemam poverenja u sve što radim.

129
00:16:33,613 --> 00:16:39,308
Ako ovo divljaštvo prođe nekažnjeno, kao i obično
Ako ne, niko više nikada neće vjerovati policijskim snagama.

130
00:16:41,527 --> 00:16:44,365
Pripremiti nalog za hapšenje
Antonio Capecelatro.

131
00:16:44,390 --> 00:16:48,773
Ali, gospodine, mogu li predložiti da sačekamo
za karabinjerski izvještaj o zločinu!

132
00:16:49,611 --> 00:16:53,361
Pripremite nalog... sutra ujutro,
Doći ću po to.

133
00:17:00,271 --> 00:17:02,776
Cesare... zašto se ne odmoriš malo!

134
00:17:06,519 --> 00:17:10,141
- Ova vrućina je zagušljiva.
- Želite li svježu limunadu!

135
00:17:12,020 --> 00:17:17,048
Ne, samo bih se više znojio.
Sedi, pravi mi društvo

136
00:17:17,342 --> 00:17:18,490
Kako želite.

137
00:17:21,599 --> 00:17:23,791
Večeras je neko pevao
- jesi li čuo!

138
00:17:23,815 --> 00:17:26,271
- Da.
- Sada je stao.

139
00:17:27,235 --> 00:17:29,403
Vjerovatno zato što je pjesma gotova.
Ništa čudno u tome.

140
00:17:29,427 --> 00:17:35,556
Ili je mrtav. Ko peva, priča,
i niko ovde ne može da peva, niti da priča.

141
00:17:36,779 --> 00:17:39,903
Zašto se ne pokažu
za ono što jesu!

142
00:17:40,375 --> 00:17:44,876
Da, suoči se sa mnom kao pravim neprijateljem
Više ću te poštovati.

143
00:17:45,903 --> 00:17:49,775
Pozdrav i ljubljenje ruku -
samo ih zadržite za sebe.

144
00:17:50,986 --> 00:17:54,837
Zagrlite se i pucajte sebi u usta: ali
uradite to jedno sa drugim. Kod mene to ne ide.

145
00:17:55,788 --> 00:17:57,531
znam te...

146
00:17:57,762 --> 00:18:00,819
Neću biti zadovoljan dok ne bacim
svi ste u doživotni zatvor.

147
00:18:01,244 --> 00:18:03,418
Čak i ako moram biti
više mafijaš od tebe...

148
00:18:04,151 --> 00:18:08,202
Dosta je, Cesare, molim te.
Ne mogu više da podnesem da te slušam.

149
00:18:08,574 --> 00:18:13,455
To je postala opsesija. Ne pričaj
ovako, barem kad si kod kuće.

150
00:18:13,745 --> 00:18:17,167
da imamo dete,
da li biste pričali ovako!

151
00:18:19,283 --> 00:18:22,324
Angela, nemamo djece.

152
00:18:41,290 --> 00:18:43,167
Gospodine, čekajte...

153
00:18:48,656 --> 00:18:55,748
Budite oprezni. Ako te upucaju, ja ću završiti
prebacuju se na neku deponiju.

154
00:18:56,334 --> 00:18:58,163
Ovdje je oprez beskoristan.

155
00:18:59,622 --> 00:19:05,231
Cijela Sicilija mora znati tog prefekta Morija
ne prihvata nikakav izazov od mafije.

156
00:19:06,836 --> 00:19:08,499
Eno ih, gledaju...

157
00:19:09,525 --> 00:19:12,613
Oni znaju sve o svemu;
zivot, smrt i cuda.

158
00:19:13,413 --> 00:19:15,242
Čini se da su nas čekali.

159
00:19:15,949 --> 00:19:18,527
Bar jednom, ne osećam se loše zbog toga.

160
00:19:19,295 --> 00:19:24,344
Španò, država mora da usadi više
strah u njima nego mafija.

161
00:19:42,394 --> 00:19:45,767
Žena - gde da nađem
Antonio Capecelatro!

162
00:21:04,574 --> 00:21:07,282
Hej.. onuda!

163
00:21:43,703 --> 00:21:46,907
- Ko je to!
- Prefekt Mori.

164
00:21:47,076 --> 00:21:49,238
A šta hoćete, gospodine!

165
00:21:51,151 --> 00:21:53,708
Imam nalog za hapšenje
od Antonio Capecelatro.

166
00:21:53,909 --> 00:21:55,287
On nije ovde.

167
00:22:13,096 --> 00:22:15,634
Onda mu reci da ću čekati...

168
00:22:15,727 --> 00:22:18,601
i reci mu da sam sama.

169
00:22:19,344 --> 00:22:22,682
Antonio Capecelatro-
Znam da si unutra.

170
00:22:23,630 --> 00:22:27,003
Dosao sam da te uhapsim,
za ometanje javnog servisa.

171
00:22:27,246 --> 00:22:31,036
Ili pronađite drugu, značajniju
izvini ako zelis...

172
00:22:31,061 --> 00:22:33,686
i nađite hrabrosti da izađete odatle.

173
00:22:34,204 --> 00:22:37,162
Napravili ste veliku grešku što ste zaustavili taj voz.

174
00:22:37,299 --> 00:22:40,221
Stavio si svoj potpis na masakr
porodice Vasile

175
00:23:13,421 --> 00:23:18,137
Mori! Ovo je dan
podmirujemo naš račun.

176
00:23:18,756 --> 00:23:21,528
Jutros si došao da umreš
na mojoj teritoriji

177
00:23:21,686 --> 00:23:26,520
Trebao si ostati u Palermu, sa
tvoje dupe u fotelji, naređuješ!

178
00:23:30,501 --> 00:23:31,716
Gospodine!

179
00:23:33,932 --> 00:23:35,000
gospodine...

180
00:23:48,071 --> 00:23:51,408
Čekaj... dođi ovamo.
Kladim se da voliš slatkiše, zar ne!

181
00:23:51,505 --> 00:23:54,463
- Evo, idi kupi...
- Ostavi ga na miru!

182
00:23:56,820 --> 00:23:58,663
Ne želimo milostinju od države.

183
00:23:58,839 --> 00:24:02,509
Žena! Danas je to država
vas je oslobodio straha.

184
00:24:02,825 --> 00:24:05,237
Država treba da nas oslobodi bijede

185
00:24:05,333 --> 00:24:07,785
U ime Njegovog Veličanstva
Vittorio Emanuele III,

186
00:24:07,810 --> 00:24:11,017
milošću Božijom i
volja nacije, kralj Italije..

187
00:24:27,006 --> 00:24:35,006
A prema članovima 421,
stav 2. i 468. Krivičnog zakona,

188
00:24:35,745 --> 00:24:39,594
ovaj sud oslobađa optužene,
Sant'Angelo Vincenzo,

189
00:24:39,905 --> 00:24:45,536
Maniscalco Giuseppe, Crisaci Settimo,
Crisafi Paolo,

190
00:24:45,561 --> 00:24:50,276
i Maniscalco Paolo, zbog nedostatka dokaza,

191
00:24:50,497 --> 00:24:56,542
i naređuje njihovo momentalno oslobađanje,
osim ako ih drže pod drugim optužbama.

192
00:24:56,567 --> 00:24:58,811
Ovaj sud je prekinut.

193
00:25:16,000 --> 00:25:19,041
Majore Spanò, samo želimo da pitamo
Prefekt Mori jedno pitanje...

194
00:25:19,066 --> 00:25:20,813
- Molim te...
- Samo jedno pitanje. - Molim te!

195
00:25:20,838 --> 00:25:23,000
Oprostite gospodine, oprostite na smetnji,

196
00:25:23,025 --> 00:25:27,817
ali nije li prilično neobično vidjeti a
Župan u ovo vrijeme iu ovoj sudnici!

197
00:25:27,934 --> 00:25:29,597
Zašto neobično!

198
00:25:30,156 --> 00:25:35,287
Prefekt predstavlja državu.
Drugim riječima, recimo da država...

199
00:25:35,312 --> 00:25:38,460
želi da gleda, pravo u oči, one
građana koji su izrekli ovu kaznu.

200
00:25:38,484 --> 00:25:41,655
- Je li to prijetnja, gospodine!
- Pazite šta govorite gospodine!

201
00:25:42,255 --> 00:25:47,386
Znam da se svjedocima prijetilo
tokom suđenja.

202
00:25:48,061 --> 00:25:50,817
Kad sam stigao, sve
je već bilo gotovo.

203
00:25:50,842 --> 00:25:53,930
Sve je već odlučeno bez mene.

204
00:25:54,668 --> 00:25:58,418
Niko ne može reći da je prefekt Mori
onaj ko je izrekao ovu kaznu.

205
00:25:58,740 --> 00:25:59,940
Dobro veče.

206
00:25:59,965 --> 00:26:02,507
To je dovoljno za sada.
To je dosta.

207
00:26:07,402 --> 00:26:09,778
Moje saučešće, gospodine tužioče.

208
00:26:15,480 --> 00:26:17,938
Tražio sam da budu osuđeni na doživotnu kaznu...

209
00:26:17,963 --> 00:26:20,540
Ali bez svedoka, bez dokaza...

210
00:26:20,565 --> 00:26:23,688
sud nije mogao nastaviti i
osuditi ih, na osnovu pukih priča

211
00:26:23,713 --> 00:26:25,506
Sve po zakonu.

212
00:26:26,093 --> 00:26:30,144
Ali nisam došao ovdje da krivim nekoga
za ovu skandaloznu oslobađajuću presudu,

213
00:26:30,169 --> 00:26:31,879
zbog čega izgledamo smešno.

214
00:26:31,904 --> 00:26:34,280
u tom slučaju,
čemu dugujem tu čast!

215
00:26:35,286 --> 00:26:39,502
Želim da uložite žalbu na presudu
upravo je doneo sud,

216
00:26:40,296 --> 00:26:43,503
jer moram da ih ponovo uhapsim,
pre nego što pobegnu.

217
00:26:43,809 --> 00:26:44,955
impozantno...

218
00:26:46,662 --> 00:26:50,370
Ali to je nemoguće. ne mogu se žaliti,
samo da bi ih ponovo oslobodili.

219
00:26:50,447 --> 00:26:52,670
To bi značilo kraj moje karijere.

220
00:26:53,528 --> 00:26:56,684
Obećavam vam da ćete primiti
unapređenje i transfer.

221
00:26:56,709 --> 00:26:58,787
Ne. Ne želim nikakve privilegije.

222
00:26:58,951 --> 00:27:01,078
Činjenica je da se plašite, zar ne!

223
00:27:01,103 --> 00:27:02,980
Koga se bojiš! Mafija!

224
00:27:03,005 --> 00:27:05,298
Ne možete mi se obraćati na ovaj način.

225
00:27:06,541 --> 00:27:10,592
dat ću ti izbor:
ili se žalite na odluku suda,

226
00:27:11,009 --> 00:27:13,497
ili ću te prijaviti ministru
unutrašnjih poslova,

227
00:27:13,522 --> 00:27:16,147
i optužuju vas za antifašističke aktivnosti!

228
00:27:16,172 --> 00:27:17,550
To je laž!

229
00:27:17,941 --> 00:27:22,740
Kada mi kažete da se ne možete žaliti unutar
zakonska procedura, i to je laž.

230
00:27:22,968 --> 00:27:28,628
Ono što želim da znam je... u ovome
sudnica, ko je mafija!

231
00:27:34,812 --> 00:27:35,812
Dakle!

232
00:27:38,044 --> 00:27:39,554
vrlo dobro...

233
00:27:40,148 --> 00:27:41,864
sutra ću potpisati potrebnu naredbu.

234
00:27:41,889 --> 00:27:43,067
Ne, ne sutra.

235
00:27:43,434 --> 00:27:44,580
Odmah!

236
00:27:56,846 --> 00:27:58,093
gospodine...

237
00:28:03,897 --> 00:28:07,437
I ja želim da ponovo uspostavim
dostojanstvo države,

238
00:28:07,462 --> 00:28:10,384
- ali kroz odgovarajuće pravne procedure.
- Ne tražim više.

239
00:28:10,734 --> 00:28:14,169
Možda ćeš jednog dana biti moj gost
pa možemo privatno razmijeniti mišljenja!

240
00:28:14,547 --> 00:28:15,794
Kad god poželiš.

241
00:28:21,499 --> 00:28:25,002
Biće mi drago da odem odavde...
hvala Bogu...

242
00:28:31,416 --> 00:28:33,044
Po vašem naređenju, gospodine.

243
00:28:33,201 --> 00:28:38,747
Kapetane, smatram vas odgovornim za ovo
nepozvane i improvizovane svečanosti,

244
00:28:38,963 --> 00:28:41,540
između službenika zakona i kriminalaca.

245
00:28:41,565 --> 00:28:44,971
Moraćete da me izvinite, gospodine,
ali ovi ljudi su oslobođeni.

246
00:28:45,061 --> 00:28:48,601
Sutra, nakon uobičajenih formalnosti,
biće pušteni iz zatvora Ucciardone.

247
00:28:48,637 --> 00:28:51,013
Sutra neće
biti pušten iz zatvora.

248
00:28:51,999 --> 00:28:55,170
Kraljevi tužilac je uložio žalbu
odluka suda;

249
00:28:55,928 --> 00:28:58,420
ovi ljudi će ostati u zatvoru.

250
00:28:58,596 --> 00:29:00,841
Evo potrebnih papira
odredivši im pritvor

251
00:29:00,903 --> 00:29:05,702
Zadužujem vas da ih lično predate
upravniku zatvora.

252
00:29:05,727 --> 00:29:09,480
Major Spanò-idi sa kapetanom i vidi
da se moja naređenja izvršavaju.

253
00:29:09,505 --> 00:29:12,760
Nadam se da truneš u paklu!
Kučkin sine!

254
00:29:14,841 --> 00:29:20,056
Vi nitkovi! Istrunućeš zbog toga
ostatak života u zatvoru.

255
00:29:29,469 --> 00:29:34,470
Španò-ovi ljudi to moraju razumjeti
niko nije imun na zakon...

256
00:29:36,903 --> 00:29:38,982
niko!

257
00:29:43,429 --> 00:29:46,885
- Uđite... Poštovani Galli.
- Gospodine prefekte.

258
00:29:46,910 --> 00:29:51,329
Sveže je iz štampe. Specijalni
izdanje, posvećeno Vašem imenovanju,

259
00:29:51,354 --> 00:29:54,360
naglašavajući povjerenje stranke u vas.

260
00:29:56,102 --> 00:29:57,882
Više bih volio manje galame.

261
00:29:58,955 --> 00:30:00,752
Molim vas, sedite.

262
00:30:00,865 --> 00:30:02,245
Hvala.

263
00:30:02,913 --> 00:30:06,056
Naučio si nas da nema ničega
efikasniji od štampe...

264
00:30:06,081 --> 00:30:09,787
u uticanju na javno mnijenje,
uključiti javnost...

265
00:30:10,097 --> 00:30:14,979
Javno mnijenje je mač sa dvije oštrice.
Ali shvatam da...

266
00:30:15,036 --> 00:30:17,907
a mislim da i mafija to shvata.
Cigaru!

267
00:30:18,101 --> 00:30:19,978
Ne, hvala.
Više volim svoje.

268
00:30:22,547 --> 00:30:23,589
Ovo...

269
00:30:24,420 --> 00:30:29,777
je nova novina. Za novu Siciliju..
Za novu Italiju

270
00:30:30,625 --> 00:30:34,025
Novine koje će biti uz vas,
tokom vaše naporne kampanje.

271
00:30:34,135 --> 00:30:37,176
Nikada neće oklevati da pohvali
tvoj hrabri trud...

272
00:30:37,201 --> 00:30:40,954
da se ovo ostrvo oslobodi od a
vekovima stara pošast.

273
00:30:41,619 --> 00:30:44,969
Uradiću sve što treba
da se uradi, verujte mi.

274
00:30:45,461 --> 00:30:50,462
Imat ćete direktnu podršku
Fašističke partije i svakog fašističkog građanina.

275
00:30:53,245 --> 00:30:57,913
Izvinite... šta mislite pod tim
'direktna podrška'!

276
00:30:58,964 --> 00:31:03,330
Da je Partija spremna da interveniše,
na strani reda i zakona...

277
00:31:03,460 --> 00:31:07,795
iskorijeniti mafiju i antifašizam,
gde god da se manifestuje.

278
00:31:09,040 --> 00:31:11,997
Problem je što je mafija retko
izlazi na otvoreno.

279
00:31:12,908 --> 00:31:17,825
Međutim, moram zahvaliti
vama za vašu ljubaznu ponudu.

280
00:31:18,069 --> 00:31:21,157
Sigurno će biti
uzeti u obzir.

281
00:31:22,350 --> 00:31:25,771
Što se Partije tiče,
Znam da su mnogi sitni kriminalci...

282
00:31:26,113 --> 00:31:30,774
padne na sebe da se pridruže vašem članstvu,
u nadi da će im to dati čist rekord.

283
00:31:31,120 --> 00:31:33,703
Uvjeren sam ipak da ste Vi kao Partija..

284
00:31:33,953 --> 00:31:35,359
Sekretar

285
00:31:35,436 --> 00:31:37,907
želio bih ovo zaustaviti
neselektivni dotok.

286
00:31:38,031 --> 00:31:39,255
hmm...

287
00:31:39,773 --> 00:31:43,063
Verujte mi, uradiću sve
moja moć da to zaustavim, gospodine.

288
00:31:43,235 --> 00:31:47,785
U međuvremenu, dozvolite mi da ponudim
ti ovaj mali poklon...

289
00:31:48,021 --> 00:31:50,266
Vidim da ga ne nosiš.

290
00:31:52,271 --> 00:31:59,030
Zahvaljujem, ali sam oduvek verovao u to
da li si fašista ili ne,

291
00:31:59,556 --> 00:32:01,932
ne treba ti značka da to pokažeš.

292
00:32:02,805 --> 00:32:05,493
- Gospodine Mori, bilo mi je zadovoljstvo.
- Zadovoljstvo je bilo moje.

293
00:32:19,853 --> 00:32:27,853
Ne, ne pristaje ti.
Obod je previše zategnut. Ne sviđa mi se.

294
00:32:28,180 --> 00:32:30,556
Hajde da probamo još jedan.

295
00:32:32,472 --> 00:32:36,143
- Da vidim.
- Ovaj! - Da, ovo je lepo...

296
00:32:36,168 --> 00:32:38,746
Proklet bio!
Prokleti ti i tvoj muž!

297
00:32:38,771 --> 00:32:42,988
Svi naši muževi su
vraćen u zatvor! Proklet bio!

298
00:32:43,013 --> 00:32:45,008
Stani! Jesi li lud!

299
00:33:00,599 --> 00:33:02,096
ja sam kriv...

300
00:33:02,456 --> 00:33:04,813
Nisam ti to trebao dozvoliti
doći u Palermo.

301
00:33:05,056 --> 00:33:09,807
Shvatio sam da nas mrze,
i smatraju nas autsajderima; neprijatelji.

302
00:33:10,181 --> 00:33:17,189
To će se promeniti... Sve što mi treba je vreme,
ali imam jako malo.

303
00:33:17,599 --> 00:33:21,389
Moram im dati pozitivan rezultat...
i to brzo.

304
00:33:22,276 --> 00:33:26,446
Da li bi radije ostao!
Nisam uplašen.

305
00:33:26,504 --> 00:33:30,555
Voleo bih da možeš.
Ali to je nemoguće.

306
00:33:30,685 --> 00:33:34,137
Ne, sve dok si tu,
Ranjiv sam.

307
00:33:34,449 --> 00:33:38,321
Neće stati ni pred čim.
A neću ni ja.

308
00:33:38,697 --> 00:33:42,532
Izvinite, gospodine. Auto je spreman
a voz polazi za 20 minuta.

309
00:33:42,753 --> 00:33:43,871
Hvala.

310
00:33:44,884 --> 00:33:47,724
Obećaj mi da ćeš se brinuti o sebi,
da se nećeš izložiti,

311
00:33:47,767 --> 00:33:49,477
i ostaćete u kontaktu!

312
00:33:51,847 --> 00:33:53,925
Idi. Idi sada.

313
00:34:10,414 --> 00:34:13,253
Šefe policije, gospodine, Njegova Ekselencija hoće
primiti te odmah.

314
00:34:13,278 --> 00:34:15,820
Pokušajte da razumete...
bio je to veoma težak dan

315
00:34:17,982 --> 00:34:18,982
Gospodine.

316
00:34:20,042 --> 00:34:21,233
uvjeren sam...

317
00:34:21,258 --> 00:34:25,807
da je ova tradicija delikvencije
ohrabreni nepotizmom,

318
00:34:26,402 --> 00:34:34,072
eksploatacija, nepismenost mešanje
političara, ekstremnog siromaštva i malarije.

319
00:34:34,170 --> 00:34:38,636
- Pretpostavljam da se slažeš sa mnom!
- Da, naravno, gospodine.

320
00:34:40,046 --> 00:34:44,049
E sad, ako se slažete sa mnom, zašto ne
ti, kao medicinski službenik ove pokrajine,

321
00:34:44,074 --> 00:34:45,867
obavljajte svoje dužnosti kompetentno!

322
00:34:46,066 --> 00:34:48,988
Zašto dolazi do distribucije kinina
rubna sela...

323
00:34:49,013 --> 00:34:51,053
nepostojeće ili sporadično
za poslednjih 8 meseci!

324
00:34:51,096 --> 00:34:53,970
I zašto su kućni pozivi iz ove provincije
liječnici opće prakse,

325
00:34:53,995 --> 00:34:55,742
retki kao beli komarci!

326
00:34:56,395 --> 00:35:01,340
Izvinite, gospodine, nedostaju kvalifikovani
osoblje. To je veliko područje koje treba pokriti.

327
00:35:01,376 --> 00:35:03,704
Od sutra ćete imati 200
policajci na konjima,

328
00:35:03,729 --> 00:35:05,475
za distribuciju medicinskog materijala.

329
00:35:06,574 --> 00:35:09,662
Što se tiče doktora, ima ih više od
dovoljno za posao.

330
00:35:09,687 --> 00:35:12,395
Vaša je odgovornost da to osigurate
obavljaju svoje dužnosti.

331
00:35:12,420 --> 00:35:15,258
Očekujem izvještaj o situaciji
u roku od dvije sedmice.

332
00:35:15,970 --> 00:35:18,547
- Ugodan dan
- Dobar dan gospodine.

333
00:35:20,229 --> 00:35:24,019
- Ah, šefe policije...
- Dobro jutro, gospodine, dobro jutro.

334
00:35:25,955 --> 00:35:28,497
Ne ide nam dobro, šefe...

335
00:35:42,163 --> 00:35:49,385
- Vojnici...
- Jeste li vidjeli njihove puške! - Ima li rata!

336
00:35:55,829 --> 00:36:00,663
- Jesi li ti Anna Torrini!
- Hej! Jeste li vi Anna Torrini!

337
00:36:01,570 --> 00:36:03,067
Zašto! Šta je to!

338
00:36:05,297 --> 00:36:08,054
Ova kutija je za vas.
To je iz gradske vijećnice u Palermu.

339
00:36:08,175 --> 00:36:11,628
Sadrži ćebad, lijekove
i druge stvari koje su vam potrebne.

340
00:36:34,335 --> 00:36:40,963
Proklet bio!
Ne trebaju nam ove stvari!

341
00:36:41,825 --> 00:36:43,654
Prokleti policajci!

342
00:36:44,102 --> 00:36:46,644
Zašto niko od vas nikada nije
umro od kolere!

343
00:36:46,669 --> 00:36:51,835
U kući Vincenza Torrinija imamo kruha
na stolu svaki dan!

344
00:36:51,860 --> 00:36:56,777
Imamo odeću, vunene ćebad,
vino i hrana...

345
00:36:56,802 --> 00:36:58,762
dovoljno da raznese naše
stomak kao baloni!

346
00:36:58,787 --> 00:37:03,170
Prokleti panduri!
Ovde nema špijuna!

347
00:37:03,682 --> 00:37:05,808
Nema špijuna!

348
00:37:06,746 --> 00:37:08,999
Komesar Mori ima jedan
uspjeh za drugim.

349
00:37:09,024 --> 00:37:11,931
On sam sastavlja naloge,
izvršava ih,

350
00:37:11,956 --> 00:37:13,650
zatim potpisuje i optužnice.

351
00:37:13,684 --> 00:37:19,897
Nije ništa novo; on je to uvek radio. On
ima slobodne ruke u tome; poznajemo čoveka.

352
00:37:20,344 --> 00:37:25,261
Pred nama su teška vremena
delikvencija koja obeščašćuje ostrvo.

353
00:37:25,756 --> 00:37:30,771
Oče Nicolò-kuda žuriš
po ovoj vrućini! Znojiš se svuda.

354
00:37:30,891 --> 00:37:34,594
Neka te Gospod čuva, Barone,
ali žurim da vidim biskupa.

355
00:37:34,620 --> 00:37:36,449
U vezi čega, oče!

356
00:37:36,474 --> 00:37:40,263
U ispovjedaonici se tako čuje
veoma cudne stvari...

357
00:37:40,288 --> 00:37:42,117
Nedozvoljena romansa, eh!

358
00:37:42,142 --> 00:37:45,314
Voleo bih da je tako.
Ne, mnogo je ozbiljnije.

359
00:37:45,339 --> 00:37:47,833
Stvari koje vrijeđaju Svetu Crkvu.

360
00:37:47,858 --> 00:37:53,287
- Ne drćite nas na udicu, oie.
- Možete nam vjerovati...

361
00:37:55,937 --> 00:37:59,989
Radi se o imanju Zagara - a
vlasništvo Vatikana, kao što morate znati -

362
00:38:00,014 --> 00:38:02,755
od kojih imam čast da glumim
kao administrator.

363
00:38:02,923 --> 00:38:05,328
Seljaci ih više nemaju
žele da obrađuju zemlju.

364
00:38:05,522 --> 00:38:11,616
Govore o štrajku, a u međuvremenu
žetva trune. Svi su oni buntovnici.

365
00:38:11,641 --> 00:38:16,558
Osim toga, osjećaju se zaštićeno novim
Župan kojeg nam je poslala vlada.

366
00:38:17,302 --> 00:38:19,924
"Seljački župan" je ono što oni
svi ga zovu.

367
00:38:19,949 --> 00:38:22,230
Ima mnogo drugih stvari
zovi i njega, oče.

368
00:38:22,328 --> 00:38:25,619
Ali ne brinite: siguran sam da je Sveti Duh
napraviće čudo.

369
00:38:26,060 --> 00:38:29,433
- Odajte poštovanje Njegovoj Eminenci.
- I moja.

370
00:38:29,850 --> 00:38:31,133
Idemo.

371
00:38:46,899 --> 00:38:47,663
Kako je prošlo!

372
00:38:47,688 --> 00:38:51,439
Demonstracije su prekinute.
Svi su otišli kući.

373
00:38:52,007 --> 00:38:54,501
Čovek koji ih organizuje jeste
Carmelo Lo Schiavo.

374
00:38:54,526 --> 00:38:55,726
Hajdemo da ga pozdravimo.

375
00:39:19,257 --> 00:39:23,129
Hej policajče! sta radis
prebrojavam ovce!

376
00:39:23,154 --> 00:39:25,862
Bolje budi oprezan:
mogli bi da pobegnu!

377
00:39:27,128 --> 00:39:30,814
Kaplar - to su Dinovi ljudi.
Šta da radimo!

378
00:39:30,908 --> 00:39:36,918
Vidi da li ta stvar radi. Prefekt u
Palermo voli moderne stvari...

379
00:39:41,732 --> 00:39:42,852
Zdravo!

380
00:39:44,602 --> 00:39:46,633
Zdravo! Patrola 3 ovde...

381
00:40:26,776 --> 00:40:29,650
- Moje poštovanje, ujače Carmelo.
- Moje poštovanje.

382
00:40:29,881 --> 00:40:31,675
Jeste li završili sa svojom politikom!

383
00:40:31,700 --> 00:40:33,328
Šta te dovodi ovamo!

384
00:40:38,813 --> 00:40:42,815
Ujače Carmelo! Mislio sam da jesi
dobar hrišćanin,

385
00:40:42,840 --> 00:40:47,175
poštovati kao i svi mi.
Umjesto toga, čuo sam da ti i ostali...

386
00:40:47,200 --> 00:40:50,023
odbijaju da obrađuju zemlju koja
pripada Crkvi.

387
00:40:50,192 --> 00:40:53,400
- Ovo je svetogrđe!
- Ko te poslao! Biskup!

388
00:40:53,425 --> 00:40:59,138
Biskup! Sam sveti otac
poslao me... Razumete!

389
00:41:01,337 --> 00:41:05,388
Šta da prijavim! Da će sutra
nađi pšenicu posećenu i snopove sravnjene!

390
00:41:05,439 --> 00:41:10,273
Ne mogu to sam! I the
drugi neće raditi ako nisu plaćeni.

391
00:41:10,298 --> 00:41:14,131
Ono što dobijaju je beda
ali Don Niccolò neće ni to platiti.

392
00:41:14,340 --> 00:41:19,305
On govori o San Giuseppeu, Sant'Antonio
i Madona, ali on nikada ne plaća.

393
00:41:20,770 --> 00:41:27,279
Ako te je sveti otac pozvao na nebo, ja
Kladim se da ćeš tražiti od njega da plati put!

394
00:41:27,336 --> 00:41:32,880
Ne govori mi sve ove stvari...
samo treba da odgovorite: da ili ne!

395
00:41:33,026 --> 00:41:34,985
To je ono što moram prijaviti.

396
00:41:36,378 --> 00:41:40,511
- Ne! Ne mogu!
- Naljutio si me!

397
00:41:40,536 --> 00:41:43,059
- Carmelo!
- Izdajica!</i>

398
00:41:43,084 --> 00:41:48,084
Trebao bi biti oprezan; na kraju ćeš izgorjeti
u paklu ako nastaviš da se ponašaš na ovaj način

399
00:41:51,760 --> 00:41:53,090
Carmelo!

400
00:42:07,712 --> 00:42:10,469
Hej! Večeras jedemo kobasice!

401
00:42:18,747 --> 00:42:21,289
Dođi ovamo! Gde bežiš!

402
00:42:29,187 --> 00:42:33,143
vraćam se sutra,
i želim da nađem zemlju izoranu.

403
00:42:33,168 --> 00:42:35,580
- Neka truneš u paklu!
- Idemo!

404
00:43:03,536 --> 00:43:07,207
Pa, pukovniče. Terenski telefoni
služili svojoj svrsi.

405
00:43:10,448 --> 00:43:13,120
Prvi vod, juriš!

406
00:43:18,366 --> 00:43:20,908
Francesco, karabinjeri!

407
00:43:23,146 --> 00:43:25,438
Drugi vod, juriš!

408
00:43:45,213 --> 00:43:47,256
Ciljajte!

409
00:43:49,497 --> 00:43:50,909
Ko je nitkov koji nas je izdao!

410
00:43:50,933 --> 00:43:53,939
Francesco Dino, gotovi ste!
Silazi sa konja.

411
00:43:53,964 --> 00:43:55,674
Bacite oružje i sjašite.

412
00:43:55,960 --> 00:43:58,205
I naredi svojim ljudima da urade isto.

413
00:44:08,915 --> 00:44:11,326
- Samo napred, pukovniče.
- Vatra!

414
00:44:19,303 --> 00:44:23,769
Žao mi je gospodine.
Nismo te prepoznali.

415
00:44:26,047 --> 00:44:28,652
Slučajno smo bili vani i radili
malo lova, gospodine.

416
00:44:28,842 --> 00:44:32,845
Morate mi vjerovati.
Kunem se u sve što je sveto!

417
00:44:33,323 --> 00:44:35,318
Oprostite nam, gospodine.

418
00:44:36,465 --> 00:44:39,922
Pukovniče - stavite ovu prljavštinu u lance.

419
00:44:41,680 --> 00:44:43,807
Stavite lisice mnogima.

420
00:45:17,914 --> 00:45:21,537
<i>To je on! Zašto je došao ovamo!</i>

421
00:45:26,211 --> 00:45:30,962
Žena - ako nastaviš da lupaš po toj košulji
uz kamenje, završiće puna rupa.

422
00:45:31,050 --> 00:45:33,093
Već je puna rupa.

423
00:45:56,261 --> 00:45:59,250
Poslala sam novu odjeću za tvog sina.

424
00:46:00,764 --> 00:46:02,587
Također ćebad, knjige, lijekovi.

425
00:46:03,633 --> 00:46:05,877
Ali ti ih nisi prihvatio.

426
00:46:08,862 --> 00:46:12,782
Šta ste očekivali!
To uz malo pucanja...

427
00:46:12,807 --> 00:46:16,311
i neku staru odeću, mogli biste doći ovamo
i osvoji cijelu Siciliju.. eh!

428
00:46:36,235 --> 00:46:40,025
Ne razumijem zašto ustrajavaš
sa tvojim ćutanjem.

429
00:46:40,518 --> 00:46:42,645
Zašto mi niko od vas neće pomoći!

430
00:46:43,022 --> 00:46:47,155
Zar vi ljudi ne shvatate da ste to vi
koji uvek prvi pate!

431
00:46:47,180 --> 00:46:50,351
Došao sam da se borim protiv onih koji
vas iskorišćavaju.

432
00:46:50,589 --> 00:46:53,910
Da se boriš protiv onih koji te teraju da gladuješ
Boriti se protiv onih koji te ubijaju.

433
00:46:53,934 --> 00:46:56,096
Ipak se svi ponašate kao
da si na njihovoj strani.

434
00:46:57,073 --> 00:47:00,364
nismo na njihovoj strani...
ali ne i na tvom.

435
00:47:00,389 --> 00:47:02,848
Nastavljaš da insistiraš da ćeš se osloboditi
nas od ovog zla...

436
00:47:02,930 --> 00:47:05,057
umjesto toga, učinili ste stvari još jadnijim.

437
00:47:05,264 --> 00:47:09,896
To nije istina!
Stvari se mijenjaju ovdje na Siciliji

438
00:47:09,981 --> 00:47:15,694
Je li tako! Oni se menjaju!
Dođite i pogledajte onda!

439
00:47:26,435 --> 00:47:28,312
Idemo, Bruno.

440
00:47:50,061 --> 00:47:54,396
Hej ženo - gubi se odavde.
Dijete mora da radi.

441
00:47:54,784 --> 00:47:55,784
idi...

442
00:48:11,864 --> 00:48:16,200
Gospodine, govorite o miru, o Bogu,
o kralju...

443
00:48:16,535 --> 00:48:18,559
ali ništa što kažeš mi nema smisla.

444
00:48:21,723 --> 00:48:28,778
Znam samo da su banditi...
prebili me kad kradu ovce.

445
00:48:28,803 --> 00:48:35,942
Šef me tuče za bilo šta od toga
ovce koje su ukradene.

446
00:48:37,388 --> 00:48:41,688
I policija dolazi ovamo
i pobedi me takođe,

447
00:48:41,713 --> 00:48:45,550
kada žele da znaju
imena bandita... To je sve što znam.

448
00:48:45,575 --> 00:48:47,120
Kako se zove tvoj otac!

449
00:48:47,145 --> 00:48:50,648
ja nemam oca...
i nema majke.

450
00:48:51,237 --> 00:48:55,787
Šef me zatekao na stepenicama crkve.

451
00:48:58,174 --> 00:49:03,008
Možda nećete vjerovati u ovo,
ali imamo nešto zajedničko:

452
00:49:03,963 --> 00:49:06,754
Bio sam ostavljen na stepenicama
crkve takođe.

453
00:49:08,285 --> 00:49:11,041
Zato sam uvek verovao
u državi.

454
00:49:11,536 --> 00:49:14,909
U pravdi koja je iznad svega,
čak i tvoj rođeni otac i majka,

455
00:49:14,934 --> 00:49:21,323
i štiti sve
Ali još uvek ne možete da razumete. Doviđenja.

456
00:49:21,640 --> 00:49:22,804
Moje postovanje.

457
00:49:33,376 --> 00:49:37,795
Reci mi nešto: zašto mnogi
ti me zoveš 'Piemontese'!

458
00:49:37,820 --> 00:49:39,815
Ja nisam iz Piemontea.

459
00:49:40,032 --> 00:49:44,284
To je ime koje smo uvek davali...
našim neprijateljima.

460
00:50:12,489 --> 00:50:16,906
Ristagni, jesi li stvarno siguran u ovo!
Salvatore Caruso, hospitaliziran na ovom mjestu!

461
00:50:17,013 --> 00:50:22,477
Šta da ti kažem! Salvatore Caruso, šešir
proizvođač, onaj kojeg tražite, je unutra.

462
00:50:22,528 --> 00:50:24,274
Stavili su ga tamo prije godinu dana.

463
00:50:24,482 --> 00:50:27,154
Sad ću krenuti
ili ću upasti u nevolju.

464
00:50:27,388 --> 00:50:31,558
- Moje poštovanje.
- Neverovatno.

465
00:50:43,152 --> 00:50:45,064
Neka je Bog s vama.

466
00:50:52,119 --> 00:50:57,499
Izvinite - jeste li vi Salvatore Caruso!
Proizvođač šešira!

467
00:51:06,092 --> 00:51:07,505
oprosti mi...

468
00:51:11,083 --> 00:51:16,629
Žao mi je što vas uznemiravam, ali ja dolazim
Palermo, jer moram zamoliti za uslugu.

469
00:51:17,482 --> 00:51:24,406
Možeš li zamoliti nekog mog rođaka da radi na tebi
zemljište, zemljište koje ste kupili prošle godine!

470
00:51:24,431 --> 00:51:31,569
Zapamtite! Zemljište koje ste kupili
od Barona Salemija. Salemi.

471
00:51:31,814 --> 00:51:35,271
Farma u Monte Fioritu. Zapamtite!

472
00:51:35,296 --> 00:51:40,025
Ne, ne. Neko drugi brine o tome.
Pitaj ih.

473
00:51:40,490 --> 00:51:42,366
Dakle, zaista ste ga kupili!

474
00:51:42,391 --> 00:51:46,263
Hej! Vi! Ne dozvoljavamo ovakav razgovor.

475
00:51:47,225 --> 00:51:49,601
- Vidi, ja sam...
- Pa!

476
00:51:54,182 --> 00:51:58,399
Žao mi je, u pravu si.
Čini mi se da imam pogrešnu osobu.

477
00:52:02,535 --> 00:52:08,924
Dakle, prema zemljišnoj kancelariji u Kataniji,
ovaj Caruso je vlasnik 5.000 hektara!

478
00:52:08,949 --> 00:52:12,453
- Dobro, gospodine.
- Ali upravo si rekao da je on oronuli starac,

479
00:52:12,478 --> 00:52:14,390
zbrinut u
siromašna kuća u Kataniji.

480
00:52:15,470 --> 00:52:20,767
Nije baš zbrinuto:
Rekao bih da je više zatvorenik.

481
00:52:20,792 --> 00:52:23,500
Mislim da je njegova hospitalizacija
nikada nije registrovan.

482
00:52:24,546 --> 00:52:27,385
Sad shvatam. Oni koriste oporuke.

483
00:52:27,532 --> 00:52:32,877
Misliš da su našli nekog starca
jednom nogom u grobu,

484
00:52:32,902 --> 00:52:38,413
i kupiti zemlju u njegovo ime, malo vrijedna
bogatstvo, i samo čekaj da padne mrtav.

485
00:52:38,438 --> 00:52:42,227
A kada se to desi,
šta mislite ko nasljeđuje imovinu!

486
00:52:42,252 --> 00:52:45,590
Vlasnički listovi neprestano mijenjaju vlasnike
i na kraju ti se gubi trag jednom...

487
00:52:45,614 --> 00:52:48,370
ko je zaista želeo da kupi,
što je zapravo krađa.

488
00:52:48,782 --> 00:52:52,322
Tako je. uradio si dobar posao,
Spano, ali to nije dovoljno.

489
00:52:52,347 --> 00:52:56,303
Da bi mogli poslati ove lopove u zatvor,
trebaju nam žrtve da svjedoče

490
00:52:58,429 --> 00:53:02,135
Ali da ih uvedem u sudnicu,
prvo ih moramo osloboditi straha.

491
00:53:05,010 --> 00:53:07,468
Počećemo sa problemom bandita.

492
00:53:10,554 --> 00:53:15,104
Prvo, bjegunci: moramo se rastati
najjače bande.

493
00:53:18,174 --> 00:53:22,260
I ovim ovlašćuje neposrednu
rekvizicija bilo koje opreme...

494
00:53:47,704 --> 00:53:49,866
Hej! Pustite me unutra - to je zakon! Pusti me unutra!

495
00:54:52,460 --> 00:54:53,577
Stani!

496
00:54:55,347 --> 00:54:57,224
Šta radiš ovde u Palermu, Ana!

497
00:54:57,249 --> 00:55:01,751
Hteo sam da razgovaram sa vama, gospodine,
ali policajac - nije me pustio unutra.

498
00:55:02,049 --> 00:55:03,510
Ulazi.

499
00:55:14,071 --> 00:55:16,743
- Vozi dalje.
- Gde želite da idem, gospodine!

500
00:55:16,768 --> 00:55:18,597
Kako to misliš! U moju kancelariju.

501
00:55:29,187 --> 00:55:30,387
Uđi.

502
00:55:45,086 --> 00:55:46,022
Ko su oni!

503
00:55:46,054 --> 00:55:49,676
Prinčevi, kraljevi... oni koji su vladali
Sicilija tokom godina.

504
00:55:50,568 --> 00:55:52,777
Znate šta mi kažemo o njima!

505
00:55:52,802 --> 00:55:56,472
Kraljevi su isto što i buve:
idu gde god žele,

506
00:55:56,497 --> 00:55:58,659
sišu krv sa koga hoće.

507
00:56:00,862 --> 00:56:03,736
Hoće li te slikati kao
pa, jednog dana gospodine!

508
00:56:04,918 --> 00:56:08,209
Od mene! Veoma sumnjam.

509
00:56:25,578 --> 00:56:29,534
Reci istinu: jesi li došao da imaš
pustiću tvog muža!

510
00:56:29,994 --> 00:56:31,408
Moj muž!

511
00:56:34,926 --> 00:56:40,889
Jadni Vincenzo. Imao sam samo 16 godina
Frančesko Dino, bandit kojeg ste uhapsili,

512
00:56:41,523 --> 00:56:46,238
stigao u kuću mog oca,
i odveo me sa sobom.

513
00:56:46,263 --> 00:56:52,273
Onda, kada sam mu dosadio, izabrao je neke
nesrećnog čoveka u selu, i naterao me da se udam za njega.

514
00:56:53,603 --> 00:56:58,604
moj muž...
barem neće gladovati u zatvoru.

515
00:57:01,020 --> 00:57:02,480
Pa onda!

516
00:57:09,073 --> 00:57:13,324
Ako želite da pokažete svoju velikodušnost
onda odvedi mog sina odavde.

517
00:57:13,349 --> 00:57:16,889
Negdje daleko od Sicilije
gde niko ne zna ko je on.

518
00:57:16,914 --> 00:57:20,121
Van domašaja
zla koja nas progone.

519
00:57:22,083 --> 00:57:26,798
Da li je vaš sin Francesco Dino dijete!

520
00:57:34,544 --> 00:57:36,207
On... je moj sin!

521
00:57:44,491 --> 00:57:46,599
Gangi... to je glavna bandita
uporište;

522
00:57:46,632 --> 00:57:50,588
smatra se sigurnim skrovištem.
Ljudi ih kriju i podržavaju.

523
00:57:50,886 --> 00:57:52,881
Banditi su nekada bili u
plata mafije,

524
00:57:52,906 --> 00:57:58,251
ali sada su postali toliko moćni
mafija je morala da sklopi dogovor sa njima.

525
00:57:58,392 --> 00:58:02,692
Svi su unutra:
osam velikih bandi.

526
00:58:02,717 --> 00:58:06,304
A tu je i najveći šef od svih:
Albanese, patrijarh.

527
00:58:06,686 --> 00:58:11,437
27 optužbi za ubistvo,
45 godina begunac.

528
00:58:12,214 --> 00:58:14,838
Nema sumnje da su svi unutra...

529
00:58:15,313 --> 00:58:21,442
ali kad god pokušamo da izvršimo raciju,
tope se bez traga.

530
00:58:23,708 --> 00:58:28,475
I sad razumes...
zašto sam naredio sva ta hapšenja!

531
00:58:30,539 --> 00:58:34,541
I same žrtve su postale
saučesnici.

532
00:58:35,405 --> 00:58:38,862
Na ovom mestu nema nikog ko
ostaje nevin.

533
00:58:43,351 --> 00:58:47,306
Čuj, čuj, čuj:

534
00:58:47,331 --> 00:58:50,087
po naredbi župana Morija,

535
00:58:50,112 --> 00:58:54,281
svi bjegunci moraju se sami obratiti
u roku od 24 sata,

536
00:58:54,306 --> 00:58:57,180
inače će ovaj grad biti okupiran.

537
00:59:00,980 --> 00:59:04,935
Čuj, čuj, čuj...

538
00:59:04,960 --> 00:59:07,581
po naredbi župana Morija...

539
00:59:57,567 --> 01:00:00,822
Napolje, napolje, napolje, napolje...
gubi se odavde!

540
01:00:00,847 --> 01:00:03,175
Nije vam dozvoljeno ući u ovu crkvu.

541
01:00:03,200 --> 01:00:04,910
Nije vam dozvoljeno unutra.

542
01:00:04,935 --> 01:00:09,984
Izlazi, izlazi,
gubi se odavde!

543
01:00:27,561 --> 01:00:29,604
Ujka Calogero... pazi tamo.

544
01:01:33,326 --> 01:01:36,866
- Zašto nas nisu upozorili pastiri!
- Sve su uhapsili.

545
01:01:43,363 --> 01:01:46,202
Ne brini o tome -
sve ćemo ih pobiti.

546
01:01:47,893 --> 01:01:53,523
Hoćeš li se boriti protiv njihovih topova!
Neka vam Djevica Marija pomogne.

547
01:01:58,745 --> 01:02:01,952
Ujka Calogero-policija je svuda;
opkolili su Gangija.

548
01:02:01,977 --> 01:02:03,890
Niko ne može ući ni izaći -
ima ih na milione!

549
01:02:03,914 --> 01:02:05,743
Video sam ih. Idemo.

550
01:02:09,937 --> 01:02:11,932
Uspeli smo da ih iznenadimo.

551
01:02:12,749 --> 01:02:16,215
Prvi put nije imao ko
upozoriti ih na naš pristup.

552
01:02:16,410 --> 01:02:17,410
vojnik...

553
01:02:22,961 --> 01:02:25,205
To je već pobeda

554
01:02:28,034 --> 01:02:30,707
Ono što slijedi je teško:

555
01:02:30,759 --> 01:02:36,056
hvatajući ih, i žive.
Ne želim da bilo ko od njih postane mučenik.

556
01:02:36,302 --> 01:02:40,768
Te kukavičke ubice će morati da marširaju
u lancima pred svojim jadnim žrtvama.

557
01:02:41,930 --> 01:02:47,726
Samo tako će građani početi
povrate svoju vjeru u državu.

558
01:02:48,125 --> 01:02:52,457
Pukovniče - provjerite blokade na putu.

559
01:02:52,573 --> 01:02:54,252
Niko neće ni ući ni izaći
grad, gospodine.

560
01:02:54,417 --> 01:02:56,793
- I rekvizicija životinja.
- Odmah gospodine.

561
01:03:01,839 --> 01:03:04,167
Vod do blokade broj tri.

562
01:03:08,133 --> 01:03:09,677
Još jedan vod sa mnom.

563
01:03:11,651 --> 01:03:13,480
Idi u svoja skrovišta.

564
01:03:13,505 --> 01:03:17,971
Grad je potpuno okružen.
Niko ne može ući, niti izaći.

565
01:03:17,996 --> 01:03:22,129
Ne brini. Nikada nas ranije nisu našli,
i ovaj put nas neće naći.

566
01:03:23,652 --> 01:03:26,408
Mori kaže da će nas sve poklati.

567
01:03:26,433 --> 01:03:29,936
Kada počne oluja...
držati tajno.

568
01:03:49,891 --> 01:03:53,015
Imaš li parče papira
to dokazuje da ga posjedujete!

569
01:04:19,322 --> 01:04:22,695
<i>- Naredniče, dođi ovamo!
- Po tvojoj naredbi.</i>

570
01:04:38,646 --> 01:04:41,901
spanò-Odlučio sam:

571
01:04:42,007 --> 01:04:44,762
Želim vodovod koji služi
Gangi prekinut.

572
01:04:44,926 --> 01:04:48,415
Ali gospodine, to je nemoguće.
Gore ima djece i žena.

573
01:04:48,465 --> 01:04:50,265
Po ovoj vrućini oni su odgovorni
umrijeti od žeđi.

574
01:04:50,844 --> 01:04:53,534
Nema narandže ni limuna
za pravljenje soka.

575
01:04:53,648 --> 01:04:55,358
Postoje samo razbojnici i kamenje.

576
01:04:55,387 --> 01:04:59,342
Kad djeca ožedne
svi će se dovoljno brzo predati.

577
01:04:59,625 --> 01:05:00,771
Neće imati izbora.

578
01:05:01,877 --> 01:05:06,677
- Pukovniče, kakva je naša situacija!
- Gospodine!

579
01:05:06,702 --> 01:05:08,170
Ne možete prekinuti vodu.

580
01:05:08,384 --> 01:05:11,092
Nehumano je postupati sa ženama i djecom
kao razbojnici.

581
01:05:11,117 --> 01:05:14,657
Ovako nešto ne bi zaboravili,
i to je protiv interesa države.

582
01:05:15,127 --> 01:05:17,704
Šta ti misliš ko si?
razgovarajući sa, Spanò!

583
01:05:17,742 --> 01:05:21,792
Ovo je rat. Nismo došli ovdje
prisustvovati pikniku.

584
01:05:22,850 --> 01:05:27,747
Ne želim žrtve, što znači mi
moram nešto da uradim, zar ne!

585
01:05:27,964 --> 01:05:31,354
Malo žeđi neće nikoga ubiti

586
01:05:31,485 --> 01:05:37,246
Zapamtite... kada se slavine prvi put osuše
reakcija će biti panika, a ne žeđ.

587
01:05:37,520 --> 01:05:39,680
Oni će se uplašiti prije nego što pate od
bilo šta drugo.

588
01:05:39,797 --> 01:05:41,674
Na to se oslanjam.

589
01:05:42,837 --> 01:05:46,627
Ne mogu da prekršim naređenje, gospodine,
ali mislim da si u krivu.

590
01:05:47,479 --> 01:05:50,899
Spanò - ako to ne možeš,
možete tražiti transfer.

591
01:05:51,353 --> 01:05:53,978
I odmah ću dati na snagu

592
01:06:40,602 --> 01:06:42,063
šta hoćeš!

593
01:06:42,841 --> 01:06:47,391
- Želim da vidim Don Calogera... odmah.
- Samo napred.

594
01:07:31,030 --> 01:07:32,408
Izađi naprijed.

595
01:07:38,646 --> 01:07:40,059
Pa, šta je bilo!

596
01:07:40,316 --> 01:07:43,520
Isključili su vodu-
nema vode.

597
01:07:43,636 --> 01:07:46,475
Djeca su bez vode
uskoro će umrijeti.

598
01:07:49,571 --> 01:07:53,871
Turi, i vi momci,
slušaj me pažljivo:

599
01:07:54,341 --> 01:08:00,684
Mori je prekinuo vodovod.
sutra ujutro...

600
01:08:00,709 --> 01:08:04,609
Želim vidjeti što više vode u Gangiju
kao na moru u Palermu.

601
01:08:04,766 --> 01:08:07,807
- Idi sada.
- Kako želite, Don Calogero.

602
01:08:16,919 --> 01:08:20,854
Vrati se u grad. Reci im to
Ujak Calogero kaže:

603
01:08:21,027 --> 01:08:23,507
- "Sutra će biti vode."
- Neka te Madonna blagoslovi.

604
01:09:31,099 --> 01:09:36,396
Gdje je voda! Nisu se vratili!
Gdje je voda!

605
01:09:36,421 --> 01:09:41,053
Gdje ti je voda
obećao nam!

606
01:09:41,078 --> 01:09:44,700
Vaši nećaci su uhapšeni.
Gdje je voda koju ste nam obećali!

607
01:09:44,725 --> 01:09:47,599
Ti, čoveče bez reči časti!

608
01:09:47,624 --> 01:09:49,501
Tvoja vladavina je gotova!

609
01:09:55,098 --> 01:09:57,176
Proklet bio!

610
01:10:16,497 --> 01:10:20,204
Sveti Oče, usliši našu molitvu.

611
01:10:20,229 --> 01:10:24,065
Sveti Oče, usliši našu molitvu.

612
01:10:24,090 --> 01:10:26,798
Vodo i sol, Sveta Bogorodice

613
01:10:26,823 --> 01:10:29,697
Oh, oslobodi nas naše kletve.

614
01:10:29,722 --> 01:10:32,216
Voda i sol, Sveti Josip.

615
01:10:32,241 --> 01:10:35,283
Oh, oslobodi nas naše kletve.

616
01:10:35,811 --> 01:10:38,733
Voda i so, voda i so...

617
01:10:38,758 --> 01:10:42,013
Otrov i kosti nad njegovim grobom.

618
01:10:42,038 --> 01:10:45,791
Oh, oslobodi nas naše kletve.

619
01:10:45,816 --> 01:10:49,688
Vodo i sol, Sveta Marijo..

620
01:10:49,713 --> 01:10:51,672
Pošaljite nam svoj duh.

621
01:10:51,697 --> 01:10:54,536
Oh, oslobodi nas naše kletve.

622
01:10:56,024 --> 01:11:02,948
Sveti Josip, Presveta Bogorodice,
spasi nas naše nesreće.

623
01:11:07,644 --> 01:11:10,317
Držite se tako, gospodine...
drži se...

624
01:11:17,885 --> 01:11:20,343
Majore, Albanac je bandit
na putu ovamo.

625
01:11:20,368 --> 01:11:21,485
Jeste li sigurni!

626
01:11:24,748 --> 01:11:26,577
Pa, mogu vidjeti samo žene.

627
01:11:32,974 --> 01:11:34,352
Neverovatno... To je zaista on.

628
01:11:34,377 --> 01:11:37,299
- Prefekt Mori je bio u pravu.
- Albanez, bandit.

629
01:11:38,252 --> 01:11:40,081
Neka neko upozori prefekta.

630
01:13:06,168 --> 01:13:08,662
Odlazi! Idi!

631
01:13:17,962 --> 01:13:20,836
Gospodine, poglavica razbojnika Albanese
se predao.

632
01:13:34,603 --> 01:13:35,663
Skini lisice.

633
01:13:35,908 --> 01:13:37,868
Želeo bih da vas ne savetujem, gospodine.

634
01:13:38,043 --> 01:13:40,484
Čovek koji se predao
zaslužuje naše poštovanje.

635
01:13:40,648 --> 01:13:42,561
On je priznao državu i njene zakone.

636
01:13:43,157 --> 01:13:44,701
Skini ih.

637
01:13:55,032 --> 01:13:57,656
Ostavite nas na miru.
Otpušteno.

638
01:14:10,677 --> 01:14:14,810
Vaša predaja vam je zaslužna,
ali to je samo početak.

639
01:14:15,671 --> 01:14:19,673
Ovdje imam važan cilj.

640
01:14:21,999 --> 01:14:25,752
Ne mogu postići ovaj svoj cilj
bez tvoje pomoći.

641
01:14:31,593 --> 01:14:36,558
Moramo osloboditi narod Gangija
od ostalih bandita.

642
01:14:36,848 --> 01:14:38,392
Pijemontski...

643
01:14:38,992 --> 01:14:44,671
Možeš me zaslijepiti ako želiš.
Možeš me bičevati ako želiš.

644
01:14:44,696 --> 01:14:49,946
Odsijeci mi jaja ako želiš!
Nikad ti neću pomoći.

645
01:14:51,662 --> 01:14:57,458
- To su stvari koje bi vi banditi radili.
- To je istina.

646
01:14:57,702 --> 01:15:01,687
Mi ih radimo, a vi nas nazivate banditima.
Radiš druge stvari.

647
01:15:01,931 --> 01:15:06,766
Ti stvaraš glad, bolesti, ratove,
doživotne kazne. Zar nije gore!

648
01:15:08,435 --> 01:15:12,141
Nisam se predao da bih
moliti se s tobom,

649
01:15:12,166 --> 01:15:15,338
pokazati moju slabost, ili izdati moje prijatelje.

650
01:15:16,446 --> 01:15:19,535
Kada sam video žene na kolenima,
moleći svece,

651
01:15:20,032 --> 01:15:23,239
nateralo me da shvatim svoju čast
je završeno.

652
01:15:23,378 --> 01:15:28,675
Bandit živi samo ako se njegovi ljudi boje
i volim ga. U suprotnom, umire.

653
01:15:29,881 --> 01:15:32,172
I došao sam ovamo
da umrem pred tobom,

654
01:15:32,197 --> 01:15:35,884
samo da zamijenim svoj život za vodu
koji moj narod treba.

655
01:15:36,470 --> 01:15:40,026
Na taj način mogu održati posljednje obećanje
Napravio sam kao muškarac.

656
01:15:40,114 --> 01:15:44,665
Moram te zamoliti za uslugu: nemoj mi dozvoliti
poznaju unutrašnjost zatvora.

657
01:15:44,797 --> 01:15:47,173
Daj mi britvu ili neki otrov...

658
01:15:48,409 --> 01:15:49,489
ne...

659
01:15:56,389 --> 01:15:57,886
Ne mogu to da uradim.

660
01:16:08,777 --> 01:16:15,535
Ako želiš da se ubiješ...
moraćete to da uradite sami.

661
01:17:25,482 --> 01:17:29,865
Moji sinovi! Gotovo je!

662
01:18:23,130 --> 01:18:27,181
Albanese je bio samo jedan od njih;
još moramo uhvatiti ostale.

663
01:18:27,206 --> 01:18:28,619
Stani! Ko je tamo!

664
01:18:28,809 --> 01:18:31,386
I ako ne izađu,
nećemo moći.

665
01:18:31,411 --> 01:18:32,789
Šta se tamo dešava!

666
01:18:35,411 --> 01:18:38,999
Šta je s tobom!
Ja sam gradonačelnik Gangija.

667
01:18:39,624 --> 01:18:42,680
Odvedite me do prefekta Morija.
Moram razgovarati s njim.

668
01:18:42,705 --> 01:18:44,867
- Samo napred.
- Hajde, mrdaj.

669
01:19:03,630 --> 01:19:05,059
gospodine,

670
01:19:05,178 --> 01:19:06,818
Uspio sam pobjeći.

671
01:19:07,391 --> 01:19:08,876
Oni su divlje životinje!

672
01:19:09,605 --> 01:19:11,324
Tražiš vodu od mene.

673
01:19:11,714 --> 01:19:14,058
Moraš me zaštititi.

674
01:19:16,334 --> 01:19:20,125
Drugim riječima, konačno ste shvatili
na koju stranu duva vetar.

675
01:19:20,389 --> 01:19:25,417
Pobegao si da se spaseš?
Ali mi nismo ovdje da pružimo zaštitu.

676
01:19:26,806 --> 01:19:28,172
Usluga za uslugu.

677
01:19:28,357 --> 01:19:30,649
Ali naravno. pomoći ću ti ako mogu,
Vaša Visosti.

678
01:19:30,809 --> 01:19:34,860
Naravno da možeš.
Hajde da završimo sa tim.

679
01:19:35,737 --> 01:19:38,409
Želim da mi daš plan
grada.

680
01:19:38,799 --> 01:19:41,472
I ne mislim na uobičajeni plan grada.

681
01:19:41,885 --> 01:19:45,507
Želim jedan od svih tajnih tunela,
da si im dozvolio da kopaju.

682
01:19:46,468 --> 01:19:49,306
Ali... ne razumem,
Vaša Visosti...

683
01:19:49,331 --> 01:19:50,911
Ne razumiješ!

684
01:19:50,936 --> 01:19:56,400
Pa, u tom slučaju videću da jesi
zaštićen pratnjom i vraćen u grad.

685
01:19:56,425 --> 01:19:59,881
Ne! Samo trenutak, samo trenutak...

686
01:20:00,327 --> 01:20:04,461
Pusti me da razmislim... Pokušaću

687
01:20:04,486 --> 01:20:07,443
- Dobro, daj da probam
- To je bolje.

688
01:20:08,058 --> 01:20:11,681
Spanò-nešto papira i olovke
za gradonačelnika.

689
01:20:12,375 --> 01:20:14,953
Sutra ćemo krenuti u napad na Gangija.

690
01:20:14,978 --> 01:20:19,777
Pazi! Evo vojske!

691
01:21:04,517 --> 01:21:08,568
Brzo svi, sakrijte se!
Vojnici dolaze.

692
01:21:33,647 --> 01:21:35,975
- Šta da radimo, gospodine!
- Za sada ništa.

693
01:21:37,551 --> 01:21:39,760
Ne trebaju nam puške ovde...

694
01:21:39,785 --> 01:21:42,791
odabiri su prikladniji.
Daj mi to.

695
01:22:04,518 --> 01:22:06,561
- Pomeri ove stvari.
- Da, gospodine.

696
01:22:21,439 --> 01:22:25,940
Ja ću sići prvi.
To je moja odgovornost

697
01:22:26,198 --> 01:22:29,322
Gospodine, ako se ne vratite
nekoliko minuta,

698
01:22:29,347 --> 01:22:31,675
- Ući ću za tobom sa vodom.
- Dobro.

699
01:22:42,093 --> 01:22:43,751
Hodaj, ti malo kopile!

700
01:22:43,947 --> 01:22:48,322
Pokret. Vodite ga.

701
01:22:52,028 --> 01:22:53,719
Svi se kriju u ovim rupama.

702
01:22:53,880 --> 01:22:56,764
Postavite stražu na ovu, pukovniče.
Sada za ostale.

703
01:22:56,828 --> 01:22:57,945
Da, gospodine.

704
01:23:00,653 --> 01:23:02,114
Postavite stražara ovdje.

705
01:23:08,961 --> 01:23:11,373
- Gde su sakriveni!
- Ne znam.

706
01:23:11,398 --> 01:23:13,108
Hajde, gde su!

707
01:23:13,133 --> 01:23:15,758
Kunem se Svetom Majkom,
Ne znam gdje su.

708
01:23:22,491 --> 01:23:24,535
Šta dođavola radiš!
Ko ti je to naredio!

709
01:23:24,559 --> 01:23:26,768
Gori ste od bandita. Napolje!

710
01:23:31,041 --> 01:23:34,462
- Šta ti je žena rekla!
- Izaberi tamo.

711
01:23:44,769 --> 01:23:47,893
Ovo je mjesto.
Sklonite te koze s puta

712
01:24:40,628 --> 01:24:41,827
Vodite ga odavde.

713
01:24:48,332 --> 01:24:49,412
Nastavi.

714
01:25:28,290 --> 01:25:31,996
- Prekinite vatru: predaju se.
- Predajemo se!

715
01:25:35,108 --> 01:25:39,360
Napolje! Izađi!
Uza zid.

716
01:25:42,019 --> 01:25:43,099
Hajde!

717
01:26:25,216 --> 01:26:27,025
Ovi banditi su samo kukavice.

718
01:26:27,191 --> 01:26:29,602
Ljudi bez časti: nemaju
hrabrost za borbu.

719
01:26:29,627 --> 01:26:31,373
Ostaju skriveni kao miševi.

720
01:26:34,289 --> 01:26:35,433
Šta je uradio!

721
01:26:35,467 --> 01:26:39,517
Gospodine, on je odbio da učestvuje u
akcija po narudžbi.

722
01:26:40,036 --> 01:26:41,036
Zašto!

723
01:26:41,534 --> 01:26:45,420
Gospodine, kako bih mogao! Moja braća su unutra.
Rođen sam ovdje.

724
01:26:45,514 --> 01:26:47,677
Vodite ga
Želim ime njegovog oficira.

725
01:26:47,702 --> 01:26:49,495
I šta se dešava
evo, pukovniče!

726
01:26:49,520 --> 01:26:52,014
Nema šanse da dobijemo
unutra, gospodine. To je kao pakao.

727
01:26:52,836 --> 01:26:54,296
Pa, hajde da završimo s tim.

728
01:26:55,737 --> 01:26:58,659
Ovo je porodica koja ih je skrivala.
Šta da radimo s njima!

729
01:27:04,883 --> 01:27:06,296
Ostavi ih na miru.

730
01:27:06,321 --> 01:27:09,144
Čuli smo da postoji cijela porodica
bandita dole:

731
01:27:09,200 --> 01:27:11,992
otac, majka i sinovi.
Oni drže taoca,

732
01:27:12,017 --> 01:27:15,058
i zaprijetili da će seći
njegovo grlo ako uđemo.

733
01:27:15,083 --> 01:27:17,957
Jedan od njih je pokušao da pobegne,
ali smo ga uhvatili.

734
01:27:22,693 --> 01:27:24,986
- Jeste li pokušali da ih naterate!
- Ne, gospodine...

735
01:27:25,011 --> 01:27:27,007
ne znamo koliko ih je,
ili gde su.

736
01:27:27,031 --> 01:27:29,074
- Tamo je lavirint tunela.
- Pa, uskoro ćemo saznati.

737
01:27:29,098 --> 01:27:31,556
Otići ću tamo sa 10 ljudi.
Vi ostali ostanite ovdje.

738
01:27:32,235 --> 01:27:33,779
On ide sa nama.

739
01:27:34,866 --> 01:27:38,917
- Hoću da ih uhvatim lično!
- Ali gospodine, preopasno je!

740
01:27:39,021 --> 01:27:41,147
Ako te ubiju, to će biti fatalno
udar na zakon.

741
01:27:41,489 --> 01:27:44,363
Zakon je već razbijen
ovdje u Gangiju, Spanò.

742
01:27:44,397 --> 01:27:48,103
Samo pobjeda to može vratiti
zajedno... možda.

743
01:27:48,938 --> 01:27:51,350
Samo naprijed, prati prefekta.

744
01:27:58,215 --> 01:28:02,265
- Neverovatno, gospodine: oni žive kao
miševi ovde dole. - Pokret!

745
01:28:13,493 --> 01:28:16,534
Raširite se - nemojte se skupljati.

746
01:28:17,669 --> 01:28:19,795
Dovedite tog gada ovamo!

747
01:28:24,892 --> 01:28:27,850
- Vi, nitkovi, predajte se!
- Ne, oče!

748
01:28:27,875 --> 01:28:29,704
Ubice, predajte se!

749
01:28:29,729 --> 01:28:32,852
Rastrgat ćemo te na komade!
Spalićemo te živog!

750
01:28:32,877 --> 01:28:33,827
Pucaj!

751
01:28:33,852 --> 01:28:35,895
Nećete imati grobove, kao životinje!

752
01:28:35,920 --> 01:28:37,714
Ne, oče, ne slušaj ga.

753
01:28:37,739 --> 01:28:43,084
Vi ste samo kukavice! Ubice!
Ne teraj me da ti ubijem sinove!

754
01:28:43,109 --> 01:28:47,325
Ne, ne slušaj ga!
Oče, pucaj! Ubij ga!

755
01:28:47,350 --> 01:28:48,811
Predajemo se!

756
01:28:49,228 --> 01:28:52,649
Ja sam grof De Caro.
Živjeli karabinjeri.

757
01:28:52,674 --> 01:28:58,019
Živjeli karabinjeri! Konačno jesi
ovdje da me oslobodiš. Živjeli karabinjeri!

758
01:28:59,485 --> 01:29:02,359
Razoružajte ih.
Uz zid, svi.

759
01:29:42,919 --> 01:29:45,045
- Spremni za sliku!
- OK.

760
01:29:45,070 --> 01:29:46,269
Jeste li spremni!

761
01:29:46,294 --> 01:29:47,922
Čekaj, naredniče, kuda ćeš!

762
01:29:47,947 --> 01:29:49,491
Možete stati pored ovog bandita.

763
01:29:49,516 --> 01:29:51,345
Idem da napravim prelepu sliku.

764
01:31:47,063 --> 01:31:51,066
<i>♪ Giovinezza (fašistička pjesma) ♪</i>

765
01:32:19,201 --> 01:32:21,612
Evo ih.
Mislio sam da će doći prilično brzo.

766
01:32:23,570 --> 01:32:26,444
Hoćeš da se kladiš u to sutra
novine će reći da je bilo...

767
01:32:26,469 --> 01:32:28,596
fašisti koji su očistili Gangija!

768
01:32:30,761 --> 01:32:33,219
Eliminisali smo bandite...

769
01:32:34,232 --> 01:32:37,320
sad ćemo se brinuti
o "gospodi".

770
01:32:52,378 --> 01:32:54,622
Vidim da ste već čuli vijesti.

771
01:32:54,983 --> 01:32:56,610
Kako i ne bih!

772
01:32:56,635 --> 01:32:59,758
Mori je praktično postao a
ime u Americi.

773
01:32:59,783 --> 01:33:03,038
To pišu američki novinari
trebaju muskarci poput njega...

774
01:33:03,063 --> 01:33:05,189
očistiti New York i Chicago.

775
01:33:05,614 --> 01:33:08,452
Primali smo pisma od
mnogo sicilijanskih Amerikanaca;

776
01:33:08,477 --> 01:33:11,098
nisu zadovoljni lošim
ime koje Sicilija dobija.

777
01:33:11,123 --> 01:33:14,794
Tamo, ako si Sicilijanac, onda si
automatski se smatra mafiozom.

778
01:33:15,892 --> 01:33:19,396
Mislim da je krajnje vrijeme za vladu
intervenisala da bi Siciliji vratila njeno dobro ime.

779
01:33:19,959 --> 01:33:24,508
Vlada gleda. baron,
nema potrebe za brigom: mi gledamo.

780
01:33:28,906 --> 01:33:30,450
Šta se dešava!

781
01:33:30,475 --> 01:33:32,221
Ovo je zloupotreba ovlasti!
Uništavaš me!

782
01:33:32,246 --> 01:33:34,123
Prijaviću te najvišoj vlasti

783
01:33:34,148 --> 01:33:35,941
Ovo je otvoreni prekršaj!

784
01:33:37,389 --> 01:33:39,052
Prijavite me kome god želite.

785
01:33:40,039 --> 01:33:41,667
Gubi se odavde i pusti me da radim.

786
01:33:41,692 --> 01:33:44,186
Vaša evidencija je samo gomila prevara.

787
01:33:44,211 --> 01:33:46,255
Ne diraj ruke na mene.
Kako se usuđuješ da me ovako tretiraš!

788
01:33:46,279 --> 01:33:48,607
Pusti me, pusti me!

789
01:33:52,177 --> 01:33:54,006
Evo, gospodine. Uzmi malo vode.

790
01:33:54,437 --> 01:33:56,563
Toliko je prašine ovde...
dobro će ti doći.

791
01:34:02,679 --> 01:34:04,258
Pogledaj to, Spano.

792
01:34:10,926 --> 01:34:15,427
Ali ovo je Baron...
Pogledajte ovde: Generale...

793
01:34:16,579 --> 01:34:18,955
Sa ovim dokazima,
trebalo bi da uhapsimo pola Sicilije

794
01:34:22,451 --> 01:34:26,204
Čekao sam 10 godina na priliku
ovako. Pusti mene.

795
01:34:28,417 --> 01:34:31,125
Želim da uhapsite svakoga
od njih, spanò:

796
01:34:31,150 --> 01:34:34,191
od najnižeg... do najvišeg.

797
01:34:44,124 --> 01:34:45,703
Ne zaustavljaj se; sing.

798
01:34:59,184 --> 01:35:01,143
Vjerovatno je u pitanju fensi zabava!

799
01:35:20,648 --> 01:35:25,862
Onofrio Isuzio, Nicolò Andaloro,
Nicolò Ferrarello,

800
01:35:25,887 --> 01:35:30,057
Cataldo Paternò, Calogero Bencivenni,
Francesco Pulvino,

801
01:35:30,251 --> 01:35:32,923
Giuseppe Amadore, Girolamo Ammirata.

802
01:35:32,948 --> 01:35:35,157
U ime Njegovog Veličanstva
uhapšen si.

803
01:35:36,280 --> 01:35:37,480
Izvršite svoje naredbe.

804
01:35:40,858 --> 01:35:46,108
Kako se usuđuješ! Skini ruke sa mene.
Ja sam baron, razumete!

805
01:35:46,381 --> 01:35:48,543
Barone, moj kurac!
Stavi mu lisice.

806
01:35:49,419 --> 01:35:52,293
- Zaista radiš glupu stvar.
- Saznaćemo na suđenju.

807
01:35:52,452 --> 01:35:53,735
Idemo.

808
01:35:54,921 --> 01:35:57,629
U vašem slučaju, generale, voleo bih
izbjegavajte korištenje lisica.

809
01:35:57,654 --> 01:35:58,654
Da li biste me pratili!

810
01:35:59,002 --> 01:36:01,294
Hvala vam, gospodine.
Stojim vam na raspolaganju.

811
01:36:01,319 --> 01:36:03,695
Ovo je farsa!

812
01:36:04,290 --> 01:36:07,961
Ovo je sve zbog njega.
Želi da impresionira vladu!

813
01:36:07,986 --> 01:36:11,407
Ko zna! Možda ima planove
postanite kralj Italije!

814
01:36:11,432 --> 01:36:13,974
I zabavite se hapseći sve
ova gospoda.

815
01:36:16,526 --> 01:36:18,152
Voleo bih da mu daš poruku:

816
01:36:18,285 --> 01:36:21,243
da nismo jeftini,
drugorazredna gomila bandita,

817
01:36:21,359 --> 01:36:23,069
poput onih koje ste uhapsili u Gangiju.

818
01:36:24,057 --> 01:36:26,349
Imamo neke važne prijatelje u Rimu.

819
01:36:26,374 --> 01:36:28,832
I tamo nas poznaju,
i poštuju nas.

820
01:36:28,857 --> 01:36:31,731
Ove ruke nisu stvorene za zatvor!

821
01:36:31,756 --> 01:36:34,879
Zatvor nikada nije uplašio ljude časti!

822
01:36:35,265 --> 01:36:37,323
Izdajice se moraju uplašiti!

823
01:36:37,512 --> 01:36:41,101
Oni koji su nas krivili!

824
01:36:41,223 --> 01:36:43,931
Ne spuštajte svoje čiste ruke,
Paternò!

825
01:36:43,956 --> 01:36:47,627
Drži ih iznad glave,
kao lopov koji je uhvaćen na delu.

826
01:36:55,574 --> 01:37:02,547
Mori... Uskoro ću izaći;
platit ćeš za ovu grešku!

827
01:37:02,757 --> 01:37:05,169
Vi ćete platiti
za sada.

828
01:37:05,539 --> 01:37:08,413
Tamo, svi ljudi u Palermu
čekaju...

829
01:37:08,438 --> 01:37:11,860
da te vidim uhapšenog,
sa lisicama na zglobovima.

830
01:37:11,885 --> 01:37:13,963
Sada ga vodi odavde.
Vodite ga odavde!

831
01:37:13,988 --> 01:37:15,318
I ostali takođe. Napolje!

832
01:37:19,085 --> 01:37:20,415
Gospodine, izvinite.

833
01:37:20,440 --> 01:37:22,317
Ovo će biti prvo suđenje u Palermu...

834
01:37:22,342 --> 01:37:24,836
od vaše trijumfalne kampanje
protiv bandita.

835
01:37:25,349 --> 01:37:28,473
Naši čitaoci se pitaju zašto
suđenje se ne održava...

836
01:37:28,498 --> 01:37:31,705
u drugom dijelu zemlje
da izbjegne pristrasnu prosudbu,

837
01:37:31,730 --> 01:37:33,632
s obzirom na napetu atmosferu
u gradu u ovom trenutku!

838
01:37:33,656 --> 01:37:36,116
Neće više biti promjena
sudovi. Da bi izbegli pristrasne sudove...

839
01:37:36,140 --> 01:37:38,848
sva suđenja će se održati na Siciliji

840
01:37:38,873 --> 01:37:42,330
<i>- Sicilijanci moraju sami sebi suditi.
- Rekao sam, tišina!</i>

841
01:37:44,909 --> 01:37:47,914
<i>Sudski službenik,
nazovi Carmelo Lo Schiavo.</i>

842
01:37:49,103 --> 01:37:51,348
<i>Carmelo Lo Schiavo.</i>

843
01:38:00,065 --> 01:38:04,366
Carmelo Lo Schiavo,
zapamtite da ste pod zakletvom.

844
01:38:06,763 --> 01:38:12,441
Pa, Spano, radi se čitava godina
u dimu ako se sada povuče.

845
01:38:12,466 --> 01:38:15,656
Časni Sude, želeo bih da pitam
svjedok, Lo Schiavo,

846
01:38:15,681 --> 01:38:18,140
ako među optuženima ovde u
ova sudnica...

847
01:38:18,165 --> 01:38:22,417
vidi čoveka koji mu je pretio da će ga ubiti,
ako se ne vrati na posao!

848
01:38:22,989 --> 01:38:25,484
- Da, časni Sude.
- Pa, identifikujte ga.

849
01:38:30,779 --> 01:38:34,366
Prepoznajem ga... da, on je taj:
Francesco Dino.

850
01:38:34,391 --> 01:38:39,356
Ne! On laže! Vaša Visosti,
on laže. Ja sam nevin.

851
01:38:39,381 --> 01:38:40,295
Stavi ga u zatvor.

852
01:38:40,320 --> 01:38:46,912
Ne možeš mi to učiniti! Stari
covek laze! Neko mi namešta!

853
01:38:47,822 --> 01:38:49,948
Ovo je izvanredan rezultat!

854
01:38:53,188 --> 01:38:55,766
Nije bilo identifikacija
u proteklih 20 godina,

855
01:38:55,791 --> 01:38:57,953
posebno u porotničkom sudu.

856
01:39:02,997 --> 01:39:06,252
Nevjerovatno! Od sada, niko ne može biti
plaši se istupiti i svjedočiti

857
01:39:06,277 --> 01:39:08,653
Pogledajte sudiju: on je bez teksta.

858
01:39:08,968 --> 01:39:13,767
- Pa, sada možemo da idemo.
- Bog vas blagoslovio, gospodine.

859
01:39:13,792 --> 01:39:16,370
- Moje poštovanje, gospodine.
- Idemo.

860
01:39:34,900 --> 01:39:36,729
Više bih voleo, gospodine,

861
01:39:36,754 --> 01:39:41,920
za rukovanje ovim transferima sa
minimum publiciteta

862
01:39:42,671 --> 01:39:46,044
Poslednjih dana, iz Rima,

863
01:39:46,069 --> 01:39:51,699
Dobio sam određene informacije
to ima veze sa... nama, direktno

864
01:39:51,724 --> 01:39:56,274
Čini se da vlada nije
prezadovoljan sa nama...

865
01:39:56,299 --> 01:40:01,216
sa vašim nedavnim radikalnim aktivnostima.

866
01:40:01,290 --> 01:40:06,085
Možda bi više voleli
više dima, a manje vatre!

867
01:40:06,110 --> 01:40:09,780
U osnovi bi vlade radije imale
presa u rukama,

868
01:40:09,805 --> 01:40:12,513
nego imati konkretnu
i konačnu istragu.

869
01:40:12,538 --> 01:40:17,004
Očigledno se plaše toga
istraga bi mogla vratiti do njih.

870
01:40:28,576 --> 01:40:30,904
<i>Prvi vod, na dokove.</i>

871
01:40:31,659 --> 01:40:34,498
<i>Drugi vod, provjeri nasip.</i>

872
01:40:48,481 --> 01:40:50,690
Vrati se, vrati se.

873
01:41:05,209 --> 01:41:07,703
Calogero Bencivenni...

874
01:41:12,198 --> 01:41:14,609
Nicolò Ferrarello...

875
01:41:17,309 --> 01:41:19,518
Francesco Pulvino...

876
01:41:22,278 --> 01:41:24,571
Cataldo Paternò...

877
01:41:27,559 --> 01:41:29,603
Giuseppe Amadore...

878
01:41:31,549 --> 01:41:33,544
Girolamo Ammirata...

879
01:41:35,548 --> 01:41:37,543
Tonino Albanese...

880
01:41:38,240 --> 01:41:39,654
Vanni Dino...

881
01:41:41,309 --> 01:41:43,138
Francesco Dino...

882
01:41:44,473 --> 01:41:46,682
Vincenzo Torrini...

883
01:41:47,526 --> 01:41:49,023
Carmelo Dino...

884
01:41:50,538 --> 01:41:52,015
Giuseppe Ferrarello...

885
01:41:52,040 --> 01:41:55,413
- Pozdrav za Ducea.
- Dobro veče, g

886
01:41:55,539 --> 01:41:58,033
Spektakl dostojan pera
od D'Annunzia,

887
01:41:58,058 --> 01:42:00,017
ili boje Boldinijevog platna.

888
01:42:00,977 --> 01:42:06,322
Snažan i lirski spektakl.
Spektakl dostojan fašizma.

889
01:42:07,451 --> 01:42:09,280
Provjerite nasip.

890
01:43:47,029 --> 01:43:49,437
Sećaš se Carusa,
tvornica šešira iz Katanije!

891
01:43:49,553 --> 01:43:51,430
Pa, umro je prije dvije sedmice.

892
01:43:51,455 --> 01:43:53,284
To je kopija njegovog testamenta.

893
01:43:56,018 --> 01:43:58,209
Sve je prepustio tome
jadnoj kuci u kojoj je bio.

894
01:43:58,320 --> 01:44:02,822
A pogledajte koga on imenuje kao izvršioca:
G. Galli, zamenik

895
01:44:08,666 --> 01:44:10,412
Imamo ga ovaj put, Spanò.

896
01:44:13,432 --> 01:44:17,221
Saznajte gdje je Galli,
i ne ispuštaj ga iz vida.

897
01:44:18,908 --> 01:44:21,319
On je taj koji vuče sve konce.

898
01:44:22,437 --> 01:44:24,266
Idite u državno tužilaštvo...

899
01:44:24,291 --> 01:44:27,997
reci mu da hoću nalog koji je siguran
za Gallijevo hapšenje.

900
01:44:28,731 --> 01:44:32,402
I reci mu da postoje dokumenti
u mom posedu...

901
01:44:32,427 --> 01:44:35,400
to će mu omogućiti da dokaže
veza izmedju...

902
01:44:35,606 --> 01:44:40,690
fašističke vlasti i
lokalna mafija... Sada idite.

903
01:45:34,526 --> 01:45:39,241
- Pusti me, kučkin sine!
- Baci, pusti... ili ću ja...! Baci to!

904
01:45:47,344 --> 01:45:49,423
Ubili su prefekta!

905
01:45:51,150 --> 01:45:55,700
Stani. Želim svaku
od vas ovde.

906
01:45:55,725 --> 01:45:59,395
Pokret! Pokret! Svi unutra! Pokret!

907
01:45:59,496 --> 01:46:01,705
Hajde! Svi unutra!

908
01:46:02,503 --> 01:46:04,462
Gambini, zatvori vrata za sobom.

909
01:46:04,465 --> 01:46:05,925
Hoćemo li ga odvesti gospodine!

910
01:46:06,037 --> 01:46:07,534
ostani gdje si,
vas dvoje!

911
01:46:09,476 --> 01:46:11,389
- Bentini!
- Po vašem naređenju, gospodine.

912
01:46:11,397 --> 01:46:15,234
Čija naređenja, Bentini!
Pozovite šefa policije.

913
01:46:26,764 --> 01:46:31,063
Sad... neko će mi reći
koji je od vas vikao...

914
01:46:31,354 --> 01:46:33,904
"ubili su župana"!

915
01:46:35,479 --> 01:46:36,938
Ko je to bio!

916
01:46:54,644 --> 01:46:57,353
Hmm. Dakle, da li treba da razumem tog Gallija
preprodao plac...

917
01:46:57,507 --> 01:46:59,779
koji je Caruso ostavio sirotinji!

918
01:46:59,804 --> 01:47:02,263
Da, gospodine, tačno
Sve je bilo sasvim legalno.

919
01:47:03,724 --> 01:47:07,181
Ali, kome ga je prodao!
Čini se da nije zabilježeno ovdje.

920
01:47:07,645 --> 01:47:10,187
Galli fajl, molim. Sećaš se!

921
01:47:13,167 --> 01:47:14,201
Pa!

922
01:47:15,130 --> 01:47:19,382
Gospodine, Galli fajl je označen
'Povjerljivo'.

923
01:47:20,151 --> 01:47:22,563
Zapamtite da se obraćate
Prefect Mori.

924
01:47:22,886 --> 01:47:25,844
što se mene tiče,
nijedan fajl nije privatan.

925
01:47:33,318 --> 01:47:37,986
Osim, naravno, dotični fajl
uključuje nekoga..

926
01:47:38,219 --> 01:47:39,966
Važnije!

927
01:47:40,043 --> 01:47:43,630
Je li to tako! SZO!

928
01:47:43,921 --> 01:47:48,838
Njegova ekselencija
ministar unutrašnjih poslova.

929
01:47:49,549 --> 01:47:51,378
Želim da znam šta se dešava.

930
01:47:51,839 --> 01:47:53,831
Pa, gospodine, ta zemlja je prodata
državi,

931
01:47:53,873 --> 01:47:57,045
i oni će graditi
aerodrom,

932
01:47:57,070 --> 01:47:58,947
i novo sjedište za
fašističke partije

933
01:47:59,518 --> 01:48:01,181
A gdje je prodajni list!

934
01:48:01,711 --> 01:48:04,549
U Rimu. Čekamo ih
poslati kopiju nazad.

935
01:48:16,077 --> 01:48:17,954
Za koliko je prodata!

936
01:48:20,068 --> 01:48:22,475
Koliko je država platila
ova ukradena imovina!

937
01:48:23,201 --> 01:48:25,230
Ne znam, gospodine.
Čuo sam samo glasine...

938
01:48:25,231 --> 01:48:26,594
- Kakve glasine!
- Kažu da...

939
01:48:26,790 --> 01:48:31,172
- Pa, šta kažu!
- Kažu.. 1000 po kvadratnom metru.

940
01:48:31,639 --> 01:48:33,183
Gdje je g. Galli!

941
01:48:33,546 --> 01:48:37,716
Prekasno je, gospodine.
Izgleda da je nestao.

942
01:48:38,542 --> 01:48:43,377
Kažu da je u Rimu, da je pozvan
od strane ministra unutrašnjih poslova.

943
01:49:04,084 --> 01:49:06,043
Možete ići sada.

944
01:50:15,277 --> 01:50:23,277
Drugovi. Dan svjetla dočekuje
nova era.

945
01:50:26,479 --> 01:50:34,479
Obećanje na koje se fašizam zakleo Siciliji
je zadržan na pismu.

946
01:50:40,459 --> 01:50:48,459
Zločin vekovima koji je postojao
prokletstvo ovog ostrva...

947
01:50:49,696 --> 01:50:51,458
je sada izbrisana.

948
01:50:51,752 --> 01:50:54,873
A zasluga pripada jednom čovjeku,

949
01:50:54,898 --> 01:50:58,521
covek koji je stekao postovanje
cijelog svijeta,

950
01:50:59,081 --> 01:51:05,045
koji je zaslužio svoje mesto u istoriji

951
01:51:06,544 --> 01:51:11,889
i čija dostignuća imaju
postanite legende!

952
01:51:12,841 --> 01:51:17,011
Njegova Ekselencija prefekt Mori!

953
01:51:19,785 --> 01:51:26,674
Njegove vrhunske vještine su već bile
neizbrisivo ugravirano...

954
01:51:27,510 --> 01:51:29,755
po Duceovoj pohvali.

955
01:51:32,015 --> 01:51:38,904
I danas su nagrađeni imenovanjem
on senatore,

956
01:51:39,608 --> 01:51:47,577
koja će ga odvesti u Rim,
da sjedi među očevima nacije.

957
01:51:49,559 --> 01:51:56,983
Šef vlade nije
zaboravili mlade fašističke snage,

958
01:51:57,877 --> 01:52:03,805
koji nikada nisu propustili da podrže
Njegova Ekselencija Mori.

959
01:52:04,179 --> 01:52:09,524
I njihov hrabri vođa,
druže zamjenik Galli,

960
01:52:11,397 --> 01:52:15,947
koji, na ovom velikodušnom ostrvu Sicilija

961
01:52:16,393 --> 01:52:23,318
nastaviće sa radom
Senator Cesare Mori.

962
01:52:26,964 --> 01:52:32,760
- Čestitam, druže Galli.
- Pozdravljam Ducea.

963
01:52:36,835 --> 01:52:38,748
Velečasni, nastavite.

964
01:52:52,948 --> 01:52:55,360
Ne, nemoj se rukovati sa mnom...

965
01:52:59,657 --> 01:53:01,783
pozdravimo jedni druge u
Rimski stil.

966
01:53:05,262 --> 01:53:11,521
- Biće prikladnije.
- Kako ste u pravu, senatore.

967
01:54:15,845 --> 01:54:17,258
Senatore Mori!

968
01:54:17,918 --> 01:54:21,671
- Izvinite, gospodine.
- Ah, Spanò.

969
01:54:21,696 --> 01:54:24,976
Uz vašu dozvolu, htio bih ovo uzeti
prilika da se oprostim od vas, gospodine.

970
01:54:25,224 --> 01:54:28,230
- Kako se osećaš!
- Kako očekuješ da se osećam!

971
01:54:29,505 --> 01:54:34,256
Ja sam kao hirurg
ko je uradio operaciju...

972
01:54:34,969 --> 01:54:37,725
ali ne kompletan...

973
01:54:38,118 --> 01:54:40,244
koja je izazvala patnju,
bez izlečenja pacijenta.

974
01:54:42,952 --> 01:54:46,785
Ljudi će me ovdje samo pamtiti
za bol koji sam izazvao.

975
01:54:46,877 --> 01:54:50,214
- Ne, nemojte to govoriti, gospodine.
- To je istina, Spanò.

976
01:54:50,791 --> 01:54:53,334
I neće biti ni ožiljaka...

977
01:54:56,512 --> 01:55:00,135
Usput, htio sam
čestitam ti:

978
01:55:00,160 --> 01:55:01,870
Čuo sam za tvoju promociju.

979
01:55:01,895 --> 01:55:06,445
Da, moja promocija...
ko zna zašto su to uradili!

980
01:55:06,567 --> 01:55:10,273
U svakom slučaju, odlučio sam da mi je dosta, gospodine.

981
01:55:11,159 --> 01:55:15,661
Dajem ostavku.
Sa tobom sam sluzio drzavi...

982
01:55:15,930 --> 01:55:19,303
gomila zlikovaca sada na vlasti
više nisu država.

983
01:55:19,972 --> 01:55:24,937
Ako vam ne smeta što to kažem,
napravili smo kardinalnu grešku.

984
01:55:25,097 --> 01:55:28,601
Zaboravili smo da je mafija kurva,
koja se prodaje onome ko je na vlasti.

985
01:55:29,659 --> 01:55:31,453
I ta greška je učinila svoj danak.

986
01:55:32,806 --> 01:55:36,939
U svakom slučaju, postoje i drugi načini
zarađivati za život.

987
01:55:37,786 --> 01:55:42,288
Ne mogu reći da se slažem sa vašim
odluka, ali imaš svo moje poštovanje.

988
01:55:45,882 --> 01:55:50,763
U ovom svetu, uvek ih je bilo
tragičan nedostatak muškaraca poput tebe.

989
01:55:50,788 --> 01:55:53,081
- Samo sam obavljao svoju dužnost
- Zbogom, Spanò.

990
01:55:53,821 --> 01:55:58,121
Hvala gospodine...
Hvala.

991
01:56:03,113 --> 01:56:06,534
- Hajde, brzo
- Ne beži! Gde idemo!

992
01:56:06,798 --> 01:56:08,377
- Brzo!
- Čekaj!

993
01:56:08,402 --> 01:56:10,778
Hajde, požuri, hajde.

994
01:56:12,466 --> 01:56:15,174
Mama! Mama!

995
01:56:15,199 --> 01:56:16,696
Uzmi ga, brzo

996
01:56:17,405 --> 01:56:18,819
Mama!